1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪♪
2
00:00:14,201 --> 00:00:16,841
A CORRIDA NESTE FILME FOI FEITA
POR PROFISSIONAIS. NÃO TENTE.
3
00:00:16,910 --> 00:00:18,511
[TT] Ok, pessoal.
Vamos dar uma festa hoje.
4
00:00:18,535 --> 00:00:21,201
Mas vá com calma,
porque amanhã é o grande dia.
5
00:00:21,285 --> 00:00:24,118
Vamos ter
uma corrida de casamento em Trollstigen.
6
00:00:24,201 --> 00:00:27,826
[risos] E Roy vai correr por amor!
7
00:00:27,910 --> 00:00:29,118
Para Sílvia!
8
00:00:29,701 --> 00:00:30,993
[as pessoas aplaudem]
9
00:00:31,076 --> 00:00:32,493
[música animada]
10
00:00:41,618 --> 00:00:43,261
- Você quer aparecer na foto?
- [Roy] Minhas queridas meninas.
11
00:00:43,285 --> 00:00:44,493
Vocês dois são tão lindos!
12
00:00:44,576 --> 00:00:46,660
[Nina] Sorria, pai!
Amanhã você vai se casar!
13
00:00:46,743 --> 00:00:47,743
[Roy ri]
14
00:00:47,785 --> 00:00:50,160
Ok, diga "chave do carro".
15
00:00:50,243 --> 00:00:52,493
[todos] Chave do carro!
16
00:00:52,576 --> 00:00:56,035
- [Nina] Mais uma vez. Chave do carro!
- [todos] Chave do carro!
17
00:00:56,118 --> 00:00:58,285
- [Nina ri]
- [clique do obturador da câmera]
18
00:01:01,118 --> 00:01:02,285
Chave do carro!
19
00:01:18,535 --> 00:01:21,160
- Sim, é tão importante que possamos...
- Ei, Roy!
20
00:01:21,243 --> 00:01:24,493
- Venha dançar comigo!
- Sim, ok, claro. Vamos.
21
00:01:24,576 --> 00:01:26,076
- Eu ouço você, cara...
- Sim?
22
00:01:26,660 --> 00:01:29,243
Vamos colocar desta forma.
Eu sou o brinde. Eu decido.
23
00:01:29,326 --> 00:01:30,451
Você é o brinde.
24
00:01:30,535 --> 00:01:33,368
Mas desde quando você e Roy
se tornar tão bons amigos?
25
00:01:33,451 --> 00:01:35,219
- Você realmente não foi...
- Super legal, eu sei.
26
00:01:35,243 --> 00:01:36,302
Mas é outra coisa.
27
00:01:36,326 --> 00:01:38,660
- O que? O que é isso?
- "O que é isso?"
28
00:01:38,743 --> 00:01:39,993
Falando em amor, Bocha!
29
00:01:41,618 --> 00:01:44,261
- [Sylvia] Você viu seu pai?
- Não. Quer que eu leve Shelby?
30
00:01:44,285 --> 00:01:45,868
- Sim, você pode?
- [Nina] Sim.
31
00:01:45,951 --> 00:01:49,826
Ei você. Ei, oi, Shelby! Ei!
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,451
Vamos dar um passeio.
33
00:01:51,535 --> 00:01:52,701
É Shelby?
34
00:01:52,785 --> 00:01:54,660
Sim. Eu sou o mais legal
meia-irmã do mundo.
35
00:01:55,493 --> 00:01:58,743
-E tão fofo. Ela já começou a falar?
- Sim, achamos que ela está perto.
36
00:01:58,826 --> 00:02:01,326
- [as pessoas aplaudem]
- [conversa indistinta]
37
00:02:06,743 --> 00:02:09,201
1948, 318 pequenos quarteirões.
38
00:02:09,285 --> 00:02:13,076
Ele foi atropelado por este ônibus em Murmansk.
Desde então, ele não tem sido ele mesmo.
39
00:02:13,160 --> 00:02:16,076
- Ele tem uma lesão cerebral?
- Não, eu não sei.
40
00:02:20,660 --> 00:02:21,743
Um…
41
00:02:22,493 --> 00:02:24,868
cinco, quatro, dois,
42
00:02:24,951 --> 00:02:27,493
seis, três, sete, oito.
43
00:02:27,576 --> 00:02:30,660
Esses são números de loteria?
Ele é psíquico por causa da lesão?
44
00:02:30,743 --> 00:02:33,660
- Não, esta é a ordem de acionamento do motor.
- Ele os memorizou?
45
00:02:33,743 --> 00:02:37,076
Não, ele pode ouvir
os cilindros quando eles acendem.
46
00:02:37,160 --> 00:02:38,410
Você entende o que quero dizer?
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,660
Achei que você estava brincando, Doffen.
Você está realmente dirigindo aquele carro funerário agora?
48
00:02:41,743 --> 00:02:43,201
[Doffen ri] Veja isso.
49
00:02:45,118 --> 00:02:47,951
Perseguir. É um 429.
50
00:02:48,035 --> 00:02:50,118
- Sim.
- É um grande bloqueio.
51
00:02:50,201 --> 00:02:51,910
472 bloco grande.
52
00:02:52,660 --> 00:02:57,910
- [risos] Eu estava procurando por você.
- Realmente? Como você está se sentindo?
53
00:02:57,993 --> 00:03:00,035
Estou ficando nervoso, Roy.
Isso é enorme para nós!
54
00:03:00,118 --> 00:03:03,201
- Sim, não somos exatamente nós.
- Bem, tem certeza que está pronto?
55
00:03:03,285 --> 00:03:06,035
- Para que?
- Fique comigo pelo resto da sua vida.
56
00:03:06,118 --> 00:03:06,993
Absolutamente.
57
00:03:07,076 --> 00:03:10,201
[homem] Suba aqui. Vamos, Roy!
58
00:03:10,285 --> 00:03:11,576
[ambos exclamando]
59
00:03:11,660 --> 00:03:12,910
[as pessoas aplaudem]
60
00:03:18,410 --> 00:03:21,160
- [as pessoas aplaudem]
- [música rock tocada nos alto-falantes]
61
00:03:45,743 --> 00:03:49,618
Então, Roy Gundersen, o único.
62
00:03:49,701 --> 00:03:50,785
[Roy] Sim, sou eu.
63
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Você sabe dançar?
64
00:03:54,076 --> 00:03:56,035
- Se eu souber dançar?
- Você dança?
65
00:03:58,493 --> 00:04:02,451
Claro, eu danço. Eu adoro dançar.
Eu danço o tempo todo.
66
00:04:03,035 --> 00:04:04,493
[risos] Você dança?
67
00:04:05,326 --> 00:04:06,660
Tudo bem!
68
00:04:08,368 --> 00:04:09,368
Tudo bem.
69
00:04:10,243 --> 00:04:12,201
[gemido]
70
00:04:12,785 --> 00:04:13,785
Você bebe?
71
00:04:14,493 --> 00:04:16,076
[ri nervosamente]
72
00:04:19,701 --> 00:04:20,743
[Roy] Ok.
73
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Uau!
74
00:04:25,285 --> 00:04:28,118
- [o vidro quebra]
- [exclama e grunhe]
75
00:04:28,743 --> 00:04:29,743
[o vidro quebra]
76
00:04:36,035 --> 00:04:37,451
[Roy cantarolando]
77
00:04:38,951 --> 00:04:40,785
- [risos]
- Você beija?
78
00:04:41,826 --> 00:04:42,910
Eh? Beijo-beijo?
79
00:04:44,285 --> 00:04:46,035
[Roy gemendo]
80
00:04:48,576 --> 00:04:49,785
[risos]
81
00:04:49,868 --> 00:04:51,618
Você não é um homem casado, Roy?
82
00:04:54,160 --> 00:04:56,368
- Sim, mas só amanhã.
- Bem…
83
00:04:58,951 --> 00:05:01,201
Boa sorte amanhã.
84
00:05:13,618 --> 00:05:16,160
[jogo de música instrumental romântica]
85
00:05:31,493 --> 00:05:32,493
[expira abruptamente]
86
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
[suspira]
87
00:05:42,451 --> 00:05:43,993
[conversa indistinta]
88
00:05:47,618 --> 00:05:48,618
Deixe-me ver…
89
00:05:51,535 --> 00:05:54,160
Lá. Agora você está estiloso, Roy.
90
00:05:54,701 --> 00:05:56,743
Isso é ótimo. Ouça, ah...
91
00:05:56,826 --> 00:05:59,118
- Falei com alguém ontem à noite.
- Sim?
92
00:05:59,201 --> 00:06:01,618
Ela era alemã, eu acho. Você a conhece?
93
00:06:02,201 --> 00:06:03,201
- Tem certeza?
- Sim.
94
00:06:04,285 --> 00:06:05,535
Deve ser Robin, então.
95
00:06:06,035 --> 00:06:07,201
-Robin?
- Sim.
96
00:06:08,493 --> 00:06:12,451
Sylvia dividia um apartamento com ela
na Alemanha antes de conhecê-lo.
97
00:06:12,535 --> 00:06:14,576
[risos] Ela não te contou
sobre Robin?
98
00:06:16,285 --> 00:06:18,243
-Robin é uma mulher?
- Sim.
99
00:06:19,701 --> 00:06:22,326
Sim, ela falou sobre isso
um Robin com quem ela morou na Alemanha.
100
00:06:22,910 --> 00:06:25,576
Robin é nome de homem.
Como Robin Hood, para mim.
101
00:06:25,660 --> 00:06:28,035
[risos] Não, não. Robin é uma mulher.
102
00:06:29,035 --> 00:06:30,451
Sobre o que vocês dois conversaram?
103
00:06:32,451 --> 00:06:35,618
- Bem, esse é o problema. Não está claro.
- Hum?
104
00:06:36,493 --> 00:06:37,868
Está um pouco embaçado.
105
00:06:38,410 --> 00:06:39,410
Eu vejo.
106
00:06:40,160 --> 00:06:41,910
[TT] Ok, ouçam, pessoal!
107
00:06:42,576 --> 00:06:46,951
A primeira pessoa a chegar ao cume
pega a noiva!
108
00:06:47,035 --> 00:06:48,910
[todos aplaudem]
109
00:06:48,993 --> 00:06:53,910
E vamos dirigir em ordem
que o brinde,
110
00:06:53,993 --> 00:06:56,785
Também conhecido como eu, decidi.
111
00:06:56,868 --> 00:06:59,785
E Roy dirigirá primeiro.
112
00:07:00,368 --> 00:07:02,785
Tudo bem? Aqui vamos nós!
113
00:07:02,868 --> 00:07:04,201
- [soando buzina]
- [todos aplaudem]
114
00:07:04,285 --> 00:07:06,493
[Tocando "Marcha Nupcial" de Mendelssohn]
115
00:07:17,993 --> 00:07:19,243
[buzinas tocando]
116
00:07:23,493 --> 00:07:24,493
[motores aceleram]
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,326
[TT] Roy, ei, tem um impaciente
lombada que corta a linha aqui.
118
00:07:34,410 --> 00:07:35,326
Hein? O que é isso?
119
00:07:35,410 --> 00:07:38,451
“Uma lombada impaciente.”
Um Porsche, cara!
120
00:07:41,993 --> 00:07:44,076
Tudo bem. Então vou deixar isso para trás?
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,535
Que tipo de carro é esse?
122
00:07:47,201 --> 00:07:51,660
Porsche 991 GTS R Turbo S.
123
00:07:51,743 --> 00:07:53,160
[o motor acelera]
124
00:08:04,701 --> 00:08:06,201
Que diabos? Quão desesperado você está?
125
00:08:15,410 --> 00:08:16,785
[pneus cantando]
126
00:08:19,951 --> 00:08:21,660
Ninguém perturba minha procissão!
127
00:08:34,076 --> 00:08:35,451
- [geme]
- [pneus cantando]
128
00:08:40,160 --> 00:08:42,076
[celular toca]
129
00:08:44,535 --> 00:08:46,076
- [TT] Ei, Roy…
-TT, você está aí?
130
00:08:46,160 --> 00:08:50,201
- Roy, eu estraguei tudo no turn.
- [Roy] Você está bem?
131
00:08:50,285 --> 00:08:51,368
Uh…
132
00:08:52,826 --> 00:08:55,493
Vença aquele carro, Roy!
Vença aquele bastardo.
133
00:08:55,576 --> 00:08:57,535
Você deve ser o primeiro a chegar ao topo!
134
00:08:59,285 --> 00:09:01,326
[música dramática tocando]
135
00:09:12,243 --> 00:09:14,285
[TT] Vamos. Mover!
136
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
[buzinando]
137
00:10:19,618 --> 00:10:20,785
[pneus cantando]
138
00:10:33,993 --> 00:10:35,326
[o motor acelera]
139
00:10:44,451 --> 00:10:46,243
[freios gritando]
140
00:11:12,118 --> 00:11:13,368
Uau.
141
00:11:13,451 --> 00:11:14,951
Você é lindo.
142
00:11:15,826 --> 00:11:16,826
Robin?
143
00:11:17,993 --> 00:11:21,785
[em norueguês]
O primeiro a chegar ganha a noiva, certo?
144
00:11:21,868 --> 00:11:23,493
[em inglês] Você aprendeu norueguês?
145
00:11:23,576 --> 00:11:25,160
[risos]
146
00:11:25,243 --> 00:11:26,993
Eu vim tirar você daqui.
147
00:11:27,076 --> 00:11:29,243
O que você está fazendo... "Tire-me daqui"?
148
00:11:29,326 --> 00:11:33,118
Vou me casar. Para Roy.
Tipo, agora. [ri nervosamente]
149
00:11:36,285 --> 00:11:37,660
Ele não é o homem para você.
150
00:11:39,285 --> 00:11:43,118
Admito que ele beija muito bem, mas...
151
00:11:46,451 --> 00:11:49,910
O que você disse agora? Beijador?
152
00:11:54,826 --> 00:11:56,743
- Do que ela está falando?
- Uh…
153
00:11:57,785 --> 00:11:58,785
Eu, ah...
154
00:11:59,410 --> 00:12:03,326
- Do que ela está falando, Roy?
- [hesita] É, uh, eu não sei.
155
00:12:03,410 --> 00:12:06,201
Eu não sabia que vocês dois tinham...
você sabe, tipo, uh...
156
00:12:09,535 --> 00:12:12,285
Olha, eu estava bêbado. Está embaçado.
157
00:12:21,701 --> 00:12:23,868
[Sílvia chora]
Eu não posso acreditar em você.
158
00:12:24,993 --> 00:12:25,993
[Roy] Não, Sílvia.
159
00:12:26,035 --> 00:12:27,035
Sílvia!
160
00:12:29,951 --> 00:12:32,368
Eu não entendo nada.
O que está errado?
161
00:12:32,451 --> 00:12:35,785
O que você estava pensando, Roy?
Você é um idiota!
162
00:12:37,785 --> 00:12:39,625
- [Roy] Não foi assim.
- [Sylvia soluçando]
163
00:12:42,743 --> 00:12:44,535
-Sílvia.
- Você sabe o que?
164
00:12:44,618 --> 00:12:47,160
Estou cansado disso. O casamento foi cancelado.
165
00:12:48,326 --> 00:12:49,410
Não faça isso.
166
00:12:51,826 --> 00:12:54,951
Nina, você pode ficar com a cadeira de criança
e colocá-lo no Porsche?
167
00:12:56,326 --> 00:12:58,160
- Vamos descer com você.
- BOM.
168
00:13:03,951 --> 00:13:06,243
O primeiro a chegar fica com a noiva.
169
00:13:06,826 --> 00:13:08,243
Eu não fiz as regras.
170
00:13:08,785 --> 00:13:11,701
Não, não, não. Deve haver
uma maneira de resolver esse problema.
171
00:13:11,785 --> 00:13:13,160
Deve haver uma vingança.
172
00:13:13,243 --> 00:13:17,326
[tremendo] Ele deve ter
uma chance de reconquistar sua esposa.
173
00:13:17,410 --> 00:13:21,201
Yeah, yeah. Caso contrário, é só...
É simplesmente antidesportivo.
174
00:13:22,785 --> 00:13:23,910
OK, vingança.
175
00:13:25,201 --> 00:13:26,743
Na minha terra natal.
176
00:13:27,868 --> 00:13:30,368
Sua casa? Tudo bem.
177
00:13:30,451 --> 00:13:31,785
Cadê?
178
00:13:31,868 --> 00:13:33,243
Nurburgring.
179
00:13:33,326 --> 00:13:34,743
- [Roy] Hein?
- Hum.
180
00:13:34,826 --> 00:13:36,410
Em três dias.
181
00:13:36,493 --> 00:13:39,410
Seu Mustang amarelo contra meu pássaro vermelho.
182
00:13:39,493 --> 00:13:43,118
- Na pista?
- Ah, sim, o Nordschleife.
183
00:13:43,201 --> 00:13:44,493
[expira profundamente]
184
00:13:44,576 --> 00:13:45,993
Vejo você na terça-feira.
185
00:13:47,910 --> 00:13:49,368
[Roy] Não, não, não, não.
186
00:13:49,451 --> 00:13:50,910
Sílvia, não faça isso.
187
00:13:50,993 --> 00:13:52,201
[respirando pesadamente]
188
00:13:53,451 --> 00:13:54,451
[Roy] Sylvie!
189
00:13:55,410 --> 00:13:57,035
[motor funcionando]
190
00:13:59,368 --> 00:14:00,368
[Roy] Não, não!
191
00:14:06,201 --> 00:14:07,326
É nojento.
192
00:14:07,910 --> 00:14:09,451
Ela acabou de entrar em um Porsche!
193
00:14:09,993 --> 00:14:12,576
Uma garota da Amcar entrando em um maldito Porsche?
194
00:14:13,118 --> 00:14:14,993
É totalmente louco.
195
00:14:15,076 --> 00:14:17,493
[Música techno-pop inglesa tocando atualmente]
196
00:14:22,326 --> 00:14:25,243
♪ Eu sigo meu instinto
Eu fotografo no escuro ♪
197
00:14:25,326 --> 00:14:28,451
♪ Não tenho munição ♪
198
00:14:28,535 --> 00:14:31,576
♪ Quando as coisas ficam complicadas
Continue estragando tudo ♪
199
00:14:31,660 --> 00:14:34,201
♪ Como se fosse um vício ruim ♪
200
00:14:34,285 --> 00:14:38,076
♪ Ver todos
Eles estão indo muito bem ♪
201
00:14:38,160 --> 00:14:41,410
♪ Eles fazem tudo parecer tão fácil♪
202
00:14:41,493 --> 00:14:44,493
♪ Eu faço o meu melhor
E eu não descanso ♪
203
00:14:44,576 --> 00:14:47,576
♪ Eu vou superar isso
Acredite em mim ♪
204
00:14:47,660 --> 00:14:50,868
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
205
00:14:50,951 --> 00:14:52,785
♪ Continue me contando ♪
206
00:14:54,076 --> 00:14:58,785
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
207
00:14:58,868 --> 00:15:00,618
♪ Vai ficar tudo bem ♪
208
00:15:00,701 --> 00:15:05,160
♪ Aposto que vou descobrir
Vai ficar tudo bem ♪
209
00:15:05,243 --> 00:15:06,785
♪ Vai ficar tudo bem ♪
210
00:15:06,868 --> 00:15:11,493
♪ Apostas altas, mas estou pronto para pular
Acho que tudo vai ficar bem ♪
211
00:15:11,576 --> 00:15:14,493
♪ Tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem ♪
212
00:15:14,576 --> 00:15:18,618
♪ Vai ficar tudo bem ♪
213
00:15:50,826 --> 00:15:53,910
Não te vejo há quatro anos,
e agora você se mostra assim...
214
00:15:53,993 --> 00:15:57,285
Eu sei. Desculpe.
Mas ele não é a pessoa certa para você.
215
00:15:57,368 --> 00:15:58,618
Como você pode dizer isso?
216
00:15:59,493 --> 00:16:02,993
-E por que você está aqui?
- Porque eu queria te surpreender.
217
00:16:04,201 --> 00:16:05,826
Sinto sua falta. Tudo bem?
218
00:16:07,035 --> 00:16:08,993
- Ele beijou você?
- Sim.
219
00:16:09,076 --> 00:16:11,368
Quero dizer, em sua defesa, sou muito beijável.
220
00:16:12,701 --> 00:16:13,868
Hum?
221
00:16:14,910 --> 00:16:17,410
- O que vou fazer agora?
- Você vem comigo para Colônia.
222
00:16:17,493 --> 00:16:20,451
Não vou para Colônia com você.
Eu quero ir para casa.
223
00:16:20,535 --> 00:16:23,493
[em norueguês] Mas eu preciso de você.
224
00:16:26,035 --> 00:16:27,701
Estou trabalhando duro no meu norueguês.
225
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
[em inglês] Você é simplesmente demais!
226
00:16:31,326 --> 00:16:33,368
Sylvia, sou piloto de corridas.
O que você está esperando?
227
00:16:34,076 --> 00:16:37,410
Eu só quero o que é melhor para você. Tudo bem?
228
00:16:38,076 --> 00:16:39,785
Ele não merece sua confiança.
229
00:16:48,410 --> 00:16:50,160
Tudo bem. Nós estamos lá.
230
00:16:50,243 --> 00:16:51,618
- Sim?
- Sim.
231
00:16:52,201 --> 00:16:53,201
[risos]
232
00:16:53,285 --> 00:16:54,951
- Por um único motivo.
- Tudo bem.
233
00:16:55,493 --> 00:16:57,910
Você está contra Roy em Nürburgring?
234
00:16:59,035 --> 00:16:59,951
Sim.
235
00:17:00,035 --> 00:17:01,285
Isso eu tenho que ver.
236
00:17:03,368 --> 00:17:06,618
[mulher na rádio] As opiniões divergem
sobre como você deve permanecer em um relacionamento…
237
00:17:06,701 --> 00:17:08,136
[Doffen] Como vão as coisas aí?
238
00:17:08,160 --> 00:17:10,636
[Nybakken] Isso é bom. Tudo será feito em breve.
Tudo o que preciso fazer agora é colocar o bujão de drenagem.
239
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
[Doffen] Isso é ótimo.
240
00:17:12,118 --> 00:17:13,493
[Nina] Olá a todos.
241
00:17:14,243 --> 00:17:15,660
Quem quer preparar um kebab?
242
00:17:16,493 --> 00:17:17,493
[Doffen ri]
243
00:17:17,951 --> 00:17:20,326
- É isso, terminamos. Nybakken!
- [exclama]
244
00:17:21,368 --> 00:17:22,368
A comida está lá.
245
00:17:23,493 --> 00:17:24,785
- Sim.
- [ambos grunhidos]
246
00:17:24,868 --> 00:17:26,588
[Nybakken] Estou com tanta fome,
Eu comerei qualquer coisa.
247
00:17:26,660 --> 00:17:28,535
[Doffen] Sente-se, a comida está na mesa.
248
00:17:29,618 --> 00:17:31,118
[conversa indistinta]
249
00:17:41,076 --> 00:17:43,201
[celular toca]
250
00:17:51,785 --> 00:17:52,826
[Robin ri]
251
00:17:54,576 --> 00:17:56,035
[bip do correio de voz]
252
00:17:56,118 --> 00:17:58,035
Olá, sou eu. Uh…
253
00:17:59,076 --> 00:18:03,451
Eu entendo. eu entendo
que você está desapontado e com raiva.
254
00:18:03,951 --> 00:18:05,118
Mas devemos falar.
255
00:18:06,326 --> 00:18:08,868
Olha, o que aconteceu... foi só...
256
00:18:10,868 --> 00:18:12,576
Foi só, você sabe, tipo...
257
00:18:13,410 --> 00:18:15,701
A única coisa que eu sei
É porque sou louco por você.
258
00:18:15,785 --> 00:18:16,785
Eu te amo.
259
00:18:18,201 --> 00:18:21,160
Tudo bem? Conversaremos mais tarde. Espero.
260
00:18:21,243 --> 00:18:22,243
Vamos.
261
00:18:23,160 --> 00:18:24,243
Não é bom, pai.
262
00:18:27,118 --> 00:18:28,118
Não, esse não é o caso.
263
00:18:33,701 --> 00:18:35,576
[suspira] Mulheres!
264
00:18:36,660 --> 00:18:40,076
Ela fugiu e levou Shelby com ela.
Não acredito que ela faria isso...
265
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
- E o alemão largo...
- [Nina] Pare com isso.
266
00:18:43,243 --> 00:18:44,618
Você é quem estragou tudo.
267
00:18:45,618 --> 00:18:48,785
Você encontrou um caminho
já estragou tudo três vezes.
268
00:18:51,785 --> 00:18:52,785
Eu sei.
269
00:18:53,160 --> 00:18:54,785
[Nina] Você vê o que está acontecendo agora?
270
00:18:55,285 --> 00:18:59,201
Você perde Sylvia, Shelby, tudo.
Você destrói toda a família.
271
00:18:59,285 --> 00:19:01,910
- Sim, eu sei disso.
- Controle-se, caramba.
272
00:19:01,993 --> 00:19:03,826
Como? O que devo fazer então?
273
00:19:03,910 --> 00:19:06,719
Eu nunca vou vencer um Porsche lá.
Isso é certo. É completamente impossível.
274
00:19:06,743 --> 00:19:08,201
[Nina] Mas pelo menos você tem que tentar.
275
00:19:08,285 --> 00:19:11,368
Se houver uma lição
Tenho certeza que meu pai me ensinou,
276
00:19:11,451 --> 00:19:13,618
Não acabou até que acabe.
277
00:19:21,118 --> 00:19:22,368
[pneus cantando]
278
00:19:24,993 --> 00:19:28,076
[música animada tocando no rádio do carro]
279
00:19:28,160 --> 00:19:31,493
Droga. O motor bate.
Tenho que verificar os arquivos.
280
00:19:31,576 --> 00:19:33,296
[Roy] Você dirige
esta velha pilha de sucata?
281
00:19:33,368 --> 00:19:34,408
O que aconteceu com o GT86?
282
00:19:34,451 --> 00:19:36,660
[TT] Morte. Toda aquela água o matou.
283
00:19:36,743 --> 00:19:39,785
- Doffen e Nybakken já partiram.
- Tudo bem. Encontro você em Malmö.
284
00:19:39,868 --> 00:19:40,785
[Roy] Sim, é verdade.
285
00:19:40,868 --> 00:19:43,451
- De jeito nenhum, de jeito nenhum.
- O que?
286
00:19:43,535 --> 00:19:45,660
- Vamos!
- Segurança em primeiro lugar. Eu sou o piloto.
287
00:19:45,743 --> 00:19:48,076
[música pop tocando]
288
00:19:50,285 --> 00:19:56,535
♪ Diga sim ao amor e ao prazer
Diga sim ao amor e à vida ♪
289
00:19:56,618 --> 00:20:00,285
♪ Quando me tornei seu
O mundo era meu ♪
290
00:20:01,243 --> 00:20:06,076
♪ A primeira vez que nos conhecemos
Você agarrou minha mão e eu fiquei tonto ♪
291
00:20:06,160 --> 00:20:11,201
♪ Na próxima vez que nos encontrarmos
Tornou-se uma aventura ♪
292
00:20:11,285 --> 00:20:13,285
[música continua em estéreo]
293
00:20:17,785 --> 00:20:19,160
[rindo]
294
00:20:20,701 --> 00:20:21,701
[Doffen] Nybakken?
295
00:20:23,243 --> 00:20:25,993
Você tem uma queda por Wenche Myhre.
296
00:20:26,076 --> 00:20:28,826
Não. Pare-o. Certamente não.
297
00:20:28,910 --> 00:20:30,993
Isso vai ser divertido. Eh?
298
00:20:31,076 --> 00:20:33,910
[risos] Imagine. Vá para a Alemanha.
299
00:20:35,451 --> 00:20:38,368
Estou pensando nisso, Doffen.
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
300
00:20:38,451 --> 00:20:42,118
É sim.
E de qualquer forma, já concordamos neste ponto.
301
00:20:43,701 --> 00:20:45,951
- Não terei permissão para entrar.
- O quê?
302
00:20:46,535 --> 00:20:49,701
Por que ela não me contou
ela estava namorando uma mulher? Eu não entendo.
303
00:20:49,785 --> 00:20:51,535
O que mais ela não me contou, não é?
304
00:20:54,743 --> 00:20:57,743
Bem, você tem faltado... concentração ultimamente,
isso é o mínimo que podemos dizer.
305
00:20:57,826 --> 00:20:58,826
Quando?
306
00:20:58,910 --> 00:21:01,535
Bem, vamos ver.
Você age como um adolescente excitado.
307
00:21:01,618 --> 00:21:04,118
Você foge
quando as coisas ficam um pouco difíceis.
308
00:21:04,201 --> 00:21:07,535
Você esqueceu o batismo de Shelby, e
você esqueceu o aniversário da Sylvia este ano.
309
00:21:08,576 --> 00:21:09,868
[suspira]
310
00:21:09,951 --> 00:21:12,118
Você está com fome? Podemos fazer uma parada.
311
00:21:12,201 --> 00:21:14,368
Você diz que me falta concentração.
O que isto significa?
312
00:21:14,451 --> 00:21:18,160
Sim, às vezes posso ser um pouco vago,
mas concentração é algo que eu sei...
313
00:21:18,243 --> 00:21:19,326
[Nina] Pai!
314
00:21:19,410 --> 00:21:21,660
- [o homem grunhe]
- [as pessoas suspiram]
315
00:21:30,618 --> 00:21:31,743
[geme]
316
00:21:34,243 --> 00:21:36,410
[resmungando] Oh, porra. Ai.
317
00:21:37,035 --> 00:21:38,368
Ei.
318
00:21:38,451 --> 00:21:40,910
- [Nina] Você está bem?
- Sim, estou bem.
319
00:21:40,993 --> 00:21:44,118
Desculpe, cara.
Eu não vi você. Você está bem?
320
00:21:44,201 --> 00:21:47,410
Oh, droga, é um Mustang. Um Mustang 67.
321
00:21:47,493 --> 00:21:48,785
Uau, isso é legal!
322
00:21:49,576 --> 00:21:52,993
Você sabe, é quase uma honra
sendo atropelado por um Mustang daquele ano.
323
00:21:53,076 --> 00:21:57,035
Sim, você sabe, você tem que permanecer positivo.
Estou vivo. [risos]
324
00:21:58,785 --> 00:22:01,201
Não, não. E você sabe, a vida é uma festa.
325
00:22:01,285 --> 00:22:04,201
E se uma festa for uma merda,
você sempre pode ir para outro.
326
00:22:05,285 --> 00:22:06,785
Essa é a minha filosofia.
327
00:22:06,868 --> 00:22:09,201
De qualquer forma, até mais. Tchau.
328
00:22:10,868 --> 00:22:12,701
[o motor dá partida]
329
00:22:18,451 --> 00:22:19,451
Você quer dirigir?
330
00:22:20,118 --> 00:22:21,118
Sim.
331
00:22:28,576 --> 00:22:30,410
- [Doffen] Olá, Roy. Oi.
- [Roy] Olá.
332
00:22:30,493 --> 00:22:33,076
- Estou aqui, em um posto de gasolina.
- Sim?
333
00:22:33,160 --> 00:22:36,118
- Nybakken não quer vir conosco.
- O quê? Mas ele é nosso mecânico.
334
00:22:36,201 --> 00:22:39,993
Ah, bem, ele está apenas conversando
sobre ter um professor de alemão na escola
335
00:22:40,076 --> 00:22:43,701
dizendo a ele que sua gramática era tão ruim
eles nunca o deixariam entrar no país.
336
00:22:43,785 --> 00:22:46,910
[música pop alemã tocada no rádio]
337
00:22:57,451 --> 00:23:01,368
- Ah! A mulher!
- A mulher?
338
00:23:01,451 --> 00:23:03,618
[conversa animada]
339
00:23:06,160 --> 00:23:09,910
- Uau. É ela.
- [Turistas alemães] Die Wenche!
340
00:23:12,535 --> 00:23:16,160
[mulher em alemão]
Conhecemos todas as suas músicas! Uh…
341
00:23:16,243 --> 00:23:18,993
[cantando] ♪ Ele tem… ♪
342
00:23:19,076 --> 00:23:20,368
[música pop tocando]
343
00:23:20,451 --> 00:23:22,576
♪ Um bote inflável vermelho brilhante ♪
344
00:23:22,660 --> 00:23:24,701
♪ Com este barco inflável ♪
345
00:23:24,785 --> 00:23:26,785
♪ Vamos para o mar ♪
346
00:23:26,868 --> 00:23:31,118
♪ Ele tem um barco inflável vermelho brilhante ♪
347
00:23:31,201 --> 00:23:34,660
♪ E só ao anoitecer voltaremos para casa ♪
348
00:23:35,826 --> 00:23:37,451
♪ Não temos véu ♪
349
00:23:37,535 --> 00:23:39,326
♪ Não temos motor ♪
350
00:23:39,410 --> 00:23:41,451
♪ E sem complicações ♪
351
00:23:41,535 --> 00:23:42,910
♪ Ah, não ♪
352
00:23:43,660 --> 00:23:47,660
♪ Nós nos movemos com amor
E muito humor ♪
353
00:23:47,743 --> 00:23:50,326
♪ Rumo à nossa felicidade eterna ♪
354
00:24:03,201 --> 00:24:05,243
[música suave tocada nos alto-falantes]
355
00:24:22,826 --> 00:24:23,826
[em inglês] Olá.
356
00:24:24,243 --> 00:24:25,243
Oi.
357
00:24:25,660 --> 00:24:27,118
Você me segue.
358
00:24:29,535 --> 00:24:32,035
Este rímel realmente combina com você.
359
00:24:38,618 --> 00:24:39,493
Nybakken!
360
00:24:39,576 --> 00:24:41,336
[Nybakken] Isso mesmo
a cor certa para você.
361
00:24:41,868 --> 00:24:42,868
Nybakken!
362
00:24:47,993 --> 00:24:50,660
Mas ouça,
você tem que ter um pouco de cuidado
363
00:24:50,743 --> 00:24:54,076
porque este pincel é bastante afiado,
então se você coçar os olhos...
364
00:24:54,160 --> 00:24:55,826
[Doffen] O que você está fazendo aqui?
365
00:24:56,368 --> 00:24:57,618
Este é meu amigo Doffen.
366
00:24:57,701 --> 00:24:59,618
- Oi.
- É a Wenche.
367
00:25:00,326 --> 00:25:04,410
Wenche Synnove Myhre,
nascido em 15 de fevereiro de 1947.
368
00:25:04,493 --> 00:25:07,993
Um dos mais populares na Escandinávia
e artistas populares de todos os tempos.
369
00:25:09,451 --> 00:25:10,493
Devemos seguir em frente.
370
00:25:11,701 --> 00:25:13,910
Roy diz
devemos acompanhá-lo à Alemanha.
371
00:25:13,993 --> 00:25:15,326
E por que você está indo aí?
372
00:25:15,410 --> 00:25:18,410
[Doffen] Um de nossos amigos
fará uma corrida em Nürburgring amanhã.
373
00:25:18,493 --> 00:25:19,576
Fazemos parte da equipe dele.
374
00:25:19,660 --> 00:25:22,285
Ah, muito emocionante!
Eu também vou por esse caminho.
375
00:25:22,368 --> 00:25:24,160
- Realmente?
- Estou organizando um concerto.
376
00:25:24,243 --> 00:25:26,035
BOM. Mal posso esperar para ir.
377
00:25:27,785 --> 00:25:28,993
Foi um prazer conhecer você.
378
00:25:29,076 --> 00:25:30,868
- [Doffen] Vamos.
- Qual é a pressa?
379
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Tchau.
380
00:25:33,576 --> 00:25:35,368
Vamos. Vamos. Vamos.
381
00:25:45,118 --> 00:25:47,493
- Vamos, agora!
- Sim, estou indo. Pare de incomodar.
382
00:25:56,493 --> 00:25:58,660
- O que você está fazendo?
- Estou ajudando ele, pai.
383
00:25:59,410 --> 00:26:00,890
[Roy] Não. Para quê? Estamos a caminho de...
384
00:26:00,951 --> 00:26:04,410
- Bem, olá! [risos]
- Olá.
385
00:26:04,493 --> 00:26:07,076
Yeah, yeah. Eles apreenderam meu carro.
386
00:26:07,160 --> 00:26:09,326
Eles disseram que meu carro
constituía um perigo para o trânsito. [risos]
387
00:26:09,410 --> 00:26:11,160
Ok, isso é um fato?
388
00:26:13,993 --> 00:26:16,285
Você quer ser levado para algum lugar, então?
389
00:26:16,368 --> 00:26:20,701
- Claro que não, não se preocupe com isso.
- CERTO. É hora de nos mudarmos, então...
390
00:26:20,785 --> 00:26:23,076
Embora minha esposa more em Uddevalla.
391
00:26:23,160 --> 00:26:25,076
Então, se você quiser ser
indo nesta direção,
392
00:26:25,160 --> 00:26:26,785
seria ótimo nos seguir, meu caro.
393
00:26:26,868 --> 00:26:28,326
- Uh...
- Claro. Suba a bordo.
394
00:26:28,410 --> 00:26:31,368
- Sim? É tão legal!
- [Nina ri]
395
00:26:33,076 --> 00:26:35,410
- Você perdeu a cabeça?
- Hum?
396
00:26:35,493 --> 00:26:39,410
Agora tenho que passar o próximo quantos quilômetros
bater um papo com esse cara?
397
00:26:39,493 --> 00:26:42,410
- Ele só vai para Uddevalla.
- Só em Uddevalla? É…
398
00:26:42,493 --> 00:26:44,285
Tenho certeza que vocês têm algo em comum.
399
00:26:45,118 --> 00:26:47,993
Yeah, yeah.
Eu não poderia deixar minha camisa favorita para trás.
400
00:26:48,076 --> 00:26:49,660
- Claro.
- [risos] Sim.
401
00:26:49,743 --> 00:26:51,201
- Então, prazer em conhecê-lo.
- Então…
402
00:26:51,826 --> 00:26:53,243
-Roy.
-Roy.
403
00:26:53,326 --> 00:26:55,785
Ah, o que? Seu nome também é Roy?
404
00:26:55,868 --> 00:26:57,118
- Sim.
- [risos]
405
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
Sorvete, Nybakken?
Qual sabor você quer?
406
00:27:02,243 --> 00:27:03,785
Um sorvete de água.
407
00:27:03,868 --> 00:27:07,451
Com três cores e revestido em chocolate,
se eles tiverem isso aqui na Suécia.
408
00:27:07,535 --> 00:27:09,618
Sorvete, chegando.
409
00:27:11,785 --> 00:27:12,826
[porta do carro fecha]
410
00:27:23,326 --> 00:27:24,993
[a mulher ri] Olá, uh...
411
00:27:25,576 --> 00:27:26,993
Só um segundo, espere.
412
00:27:27,951 --> 00:27:29,993
- Está um pouco lenta essa janela.
- Bom dia.
413
00:27:30,076 --> 00:27:32,493
Hum, senhor, você não chegou um pouco adiantado?
414
00:27:32,576 --> 00:27:35,701
- Hum, sim. Talvez.
- Bem, mas tudo bem. Tudo bem.
415
00:27:35,785 --> 00:27:37,285
Isso está perfeitamente bem.
416
00:27:37,368 --> 00:27:39,743
Vamos, rapazes, vamos. Vamos.
417
00:27:40,910 --> 00:27:44,868
Sim, então, vamos ver.
Se você pudesse assinar aqui com seu nome.
418
00:27:44,951 --> 00:27:48,326
- Aqui vamos nós. Lá. Hum-hmm. Sim.
- [rodas do carrinho chacoalham]
419
00:27:52,076 --> 00:27:55,451
- Devo escrever meu nome aqui?
- Sim, é isso. Abaixo disso.
420
00:27:55,535 --> 00:27:57,243
- Bem aí?
- Hum-hmm.
421
00:28:02,451 --> 00:28:03,660
[os homens grunhem]
422
00:28:08,493 --> 00:28:11,326
Sim. Sim. OBRIGADO.
423
00:28:15,451 --> 00:28:18,910
Ótimo. OBRIGADO. Tudo bem. Tenha um bom dia.
424
00:28:18,993 --> 00:28:20,368
[a porta do porta-malas se fecha]
425
00:28:28,201 --> 00:28:30,785
- [Nybakken] Então, eles tinham?
- Sim.
426
00:28:30,868 --> 00:28:34,160
Eu acho que é realmente hilário
eles são chamados de “vidro” aqui na Suécia.
427
00:28:34,243 --> 00:28:37,910
- O gelo é chamado de "vidro"?
- Sim. “Dê-me dois copos de suco.”
428
00:28:37,993 --> 00:28:39,743
- [o motor liga]
- [ambos riem]
429
00:28:40,535 --> 00:28:42,660
[Sueco Roy] Sim, aqui é minha casa.
430
00:28:42,743 --> 00:28:43,743
[Roy] Então...
431
00:28:44,326 --> 00:28:45,868
Aqui está. [risos]
432
00:28:45,951 --> 00:28:47,826
- Ei, cara. Obrigado pela carona.
- Prazer.
433
00:28:47,910 --> 00:28:53,243
Olha, se a festa realmente falhar,
você simplesmente passa para a próxima festa.
434
00:28:53,326 --> 00:28:55,410
Vou manter isso em mente, Roy.
435
00:28:55,493 --> 00:28:59,618
[risos] Roy e Roy.
Droga, isso é incrível, cara!
436
00:28:59,701 --> 00:29:02,493
- Droga, isso é ótimo. Roy e Roy.
- Sim, ótimo.
437
00:29:03,076 --> 00:29:05,243
-Nina, adeus. Cuide-se.
- Tchau. Sim.
438
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
Cuide-se.
439
00:29:07,451 --> 00:29:10,326
- Tudo bem.
- Adeus, então. Por que não mudar novamente?
440
00:29:10,410 --> 00:29:11,701
Eu vou dirigir.
441
00:29:11,785 --> 00:29:13,493
[Sueco Roy] Ei. Bom dia.
442
00:29:14,410 --> 00:29:17,160
- Droga, você é linda!
- [ambos riem]
443
00:29:18,576 --> 00:29:19,743
[geme]
444
00:29:24,035 --> 00:29:25,785
[tocando uma música funk]
445
00:29:28,243 --> 00:29:31,660
Vocês dois poderiam
me levar para Malmö?
446
00:29:31,743 --> 00:29:33,576
Minha ex-mulher mora lá.
447
00:29:36,368 --> 00:29:39,868
- Sim. Sem problemas.
- Inferno! É ótimo!
448
00:29:41,201 --> 00:29:43,618
♪ eu disse para fazer isso
Sem dúvida ♪
449
00:29:43,701 --> 00:29:46,410
♪ Você tem que fazer isso
Se você acha que está tudo bem… ♪
450
00:29:46,493 --> 00:29:48,576
[buzinando]
451
00:29:52,910 --> 00:29:54,993
Eu disse que te pegaria.
452
00:29:55,951 --> 00:29:57,243
Isso não seria um problema!
453
00:29:59,951 --> 00:30:01,785
[TT] Roy. Aumente o moral.
454
00:30:02,868 --> 00:30:04,993
Você vai ter
seu casamento, mais cedo ou mais tarde.
455
00:30:07,326 --> 00:30:09,993
Olá, T.T.
Por que você é tão viciado em casamentos?
456
00:30:10,618 --> 00:30:11,618
[TT] Hum…
457
00:30:12,618 --> 00:30:16,035
- Porque eu acredito no amor.
- Então por que você não é casado?
458
00:30:16,826 --> 00:30:19,618
Só porque não encontrei
a mulher dos meus sonhos novamente.
459
00:30:19,701 --> 00:30:22,094
[Doffen] Ok, então o que isso faz
como é a mulher dos seus sonhos?
460
00:30:22,118 --> 00:30:24,743
[expira] Ela é motorista.
461
00:30:25,660 --> 00:30:27,660
Ela é inteligente.
462
00:30:27,743 --> 00:30:29,451
Um ótimo mecânico.
463
00:30:30,243 --> 00:30:31,576
E ela faz canja de galinha.
464
00:30:31,660 --> 00:30:32,993
[todos riem]
465
00:30:34,785 --> 00:30:36,035
[Roy limpa a garganta]
466
00:30:41,868 --> 00:30:43,951
[Sueco Roy] Vadia estúpida.
467
00:30:52,910 --> 00:30:54,910
[celular toca]
468
00:30:56,326 --> 00:30:57,326
Olá.
469
00:30:57,660 --> 00:31:00,410
[Roy] Olá, Sylvia. Querido. Bem…
470
00:31:00,493 --> 00:31:01,493
Uh…
471
00:31:03,201 --> 00:31:05,951
Eu só queria te dizer,
Estamos a caminho, eu e os rapazes.
472
00:31:07,326 --> 00:31:09,660
Estamos caminhando nessa direção. Mas…
473
00:31:11,076 --> 00:31:12,243
Estou com muita saudade de você.
474
00:31:12,326 --> 00:31:13,743
E Shelby.
475
00:31:14,701 --> 00:31:17,701
- Você não pode querer dizer seriamente que se eu perder...
- [Doffen] Roy, ei!
476
00:31:17,785 --> 00:31:22,451
Vista as calças agora!
Você não pode correr aqui sem calças!
477
00:31:22,535 --> 00:31:25,035
Não, não estou. Estou apenas lavando.
478
00:31:26,035 --> 00:31:29,785
O que ele quer dizer?
Você não tem calças?
479
00:31:29,868 --> 00:31:32,535
Não, não, não, não, não.
Não sou eu. É outro Roy. Sim.
480
00:31:32,618 --> 00:31:35,618
- Isso mesmo, outro Roy.
- Um sueco chamado Roy que está conosco.
481
00:31:35,701 --> 00:31:38,326
Ah, legal. Eu conheci um dinamarquês
cujo nome também é Sylvia.
482
00:31:38,410 --> 00:31:42,410
Não, é verdade. Nós somos Roy e Roy.
Existem dois Roys.
483
00:31:42,993 --> 00:31:44,118
Você é patético.
484
00:31:44,868 --> 00:31:45,993
Sílvia é...
485
00:31:47,951 --> 00:31:48,951
Olá?
486
00:31:49,618 --> 00:31:51,243
Venha comer um pouco agora.
487
00:31:52,493 --> 00:31:54,993
- Você desligou na cara dele?
- [música country tocada]
488
00:31:55,076 --> 00:31:59,660
♪ E se eu me mudasse ♪
489
00:31:59,743 --> 00:32:01,451
Seu pai está completamente descarrilado.
490
00:32:01,535 --> 00:32:04,785
♪ Não amanhã, mas hoje ♪
491
00:32:05,743 --> 00:32:10,826
♪ E deixe tudo
Não leve nada ♪
492
00:32:10,910 --> 00:32:16,201
♪ Eu teria ido embora e não contaria a ninguém ♪
493
00:32:16,285 --> 00:32:22,993
♪ E se eu pegasse um avião
E voar para longe… ♪
494
00:32:23,076 --> 00:32:25,493
- [Sueco Roy] Muito obrigado.
- [Roy] Nosso prazer.
495
00:32:25,576 --> 00:32:27,701
- [Sueco Roy] Isso é ótimo. Sim.
- Sim.
496
00:32:30,285 --> 00:32:32,076
- [Nina] Tchau!
- Vejo você em breve.
497
00:32:33,868 --> 00:32:35,785
Bem, pelo menos nos livramos
do sueco.
498
00:32:37,451 --> 00:32:38,368
[espirra]
499
00:32:38,451 --> 00:32:40,451
- [Nina] Você pegou um resfriado?
- Não, por quê?
500
00:32:40,535 --> 00:32:42,993
Inferno, é minha casa também.
pelo amor de Cristo.
501
00:32:43,076 --> 00:32:45,035
Vá para o inferno! Te odeio.
502
00:32:45,660 --> 00:32:48,826
- Já estou farto de você!
- Não sei o que há de errado com ela.
503
00:32:48,910 --> 00:32:50,285
Lamento que você esteja testemunhando isso.
504
00:32:50,368 --> 00:32:52,951
Você é estúpido? É do meu avô.
505
00:32:53,035 --> 00:32:55,785
- [mulher] Eu nunca mais quero ver você.
- O que é aquilo?
506
00:32:56,826 --> 00:32:58,706
- [Doffen] Vá, vá, vá.
- [Rei Sueco resmungando]
507
00:32:58,785 --> 00:33:01,701
- Você ficou completamente louco!
- [mulher] Sai daqui!
508
00:33:01,785 --> 00:33:05,285
- Vá para o inferno, seu bastardo. Se perder!
- [tiro]
509
00:33:06,076 --> 00:33:10,160
Essa festa também não foi ótima.
[risos] Não…
510
00:33:11,118 --> 00:33:14,243
Sim, ei, talvez eu possa dar uma volta
para a Alemanha com vocês, por favor?
511
00:33:14,326 --> 00:33:16,160
Porque minha filha mora em Hamburgo.
512
00:33:17,368 --> 00:33:19,618
Bem, isso depende.
Sua filha carrega arma?
513
00:33:19,701 --> 00:33:21,660
- Não, não!
- Você pode vir então.
514
00:33:21,743 --> 00:33:23,493
[música reggae tocando]
515
00:33:30,660 --> 00:33:33,118
Vai ser divertido, certo?
516
00:33:33,785 --> 00:33:36,576
[risos] Imagine. Alemanha e tudo mais.
517
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
Sim.
518
00:33:47,451 --> 00:33:48,868
Relaxe, Nybakken.
519
00:33:49,993 --> 00:33:53,576
Eles não vão recusar sua entrada na Alemanha
só porque você é ruim em alemão.
520
00:33:53,660 --> 00:33:56,368
- Você não sabe disso. Aí vem ele.
- Tudo ficará bem.
521
00:33:56,451 --> 00:33:58,076
[conversa indistinta no rádio]
522
00:33:58,160 --> 00:33:59,618
[Nybakken limpando a garganta]
523
00:34:05,826 --> 00:34:07,160
[suspira]
524
00:34:10,201 --> 00:34:12,160
[Nybakken em alemão] Para, acima, atrás.
525
00:34:12,243 --> 00:34:13,618
Dentro, próximo a ele.
526
00:34:14,993 --> 00:34:16,660
Acima, abaixo.
527
00:34:17,743 --> 00:34:18,826
Na frente, entre.
528
00:34:20,826 --> 00:34:22,076
Belo carro.
529
00:34:23,076 --> 00:34:24,243
[Nybakken ri]
530
00:34:24,326 --> 00:34:25,576
Auf Wiedersehen.
531
00:34:26,160 --> 00:34:27,243
Vielen Dank.
532
00:34:27,910 --> 00:34:30,118
[música polca animada]
533
00:34:41,326 --> 00:34:43,201
[conversa indistinta]
534
00:34:45,826 --> 00:34:48,618
Olá, querido. Como vai?
535
00:34:48,701 --> 00:34:52,701
Sim, seu pai. Eh? Estou na Alemanha,
então, pensei que poderia simplesmente...
536
00:34:52,785 --> 00:34:53,826
Olá?
537
00:34:55,951 --> 00:34:57,868
Sua filha não pode te conhecer?
538
00:34:57,951 --> 00:35:00,535
Não... O momento não estava certo.
539
00:35:00,618 --> 00:35:01,618
[risos] Sim…
540
00:35:03,618 --> 00:35:05,201
[a mulher ri]
541
00:35:10,701 --> 00:35:11,701
Olá.
542
00:35:13,493 --> 00:35:14,493
[Sílvia] Olá.
543
00:35:16,493 --> 00:35:18,701
Bem, você coloca as calças de volta.
544
00:35:18,785 --> 00:35:19,910
[risos] Sim.
545
00:35:20,618 --> 00:35:22,160
Sim, é engraçado.
546
00:35:23,701 --> 00:35:25,493
Sim, e vocês…
547
00:35:28,201 --> 00:35:30,493
- O que há de novo?
- Há algo que você quer dizer?
548
00:35:31,868 --> 00:35:32,868
Não.
549
00:35:34,993 --> 00:35:37,743
-Então onde está Shelby?
- No carro. Dormir.
550
00:35:41,660 --> 00:35:42,493
Sim.
551
00:35:42,576 --> 00:35:44,743
Esta corrida amanhã em Nürburgring,
quando começa?
552
00:35:44,826 --> 00:35:46,868
A pista está reservada para as 16h.
553
00:35:46,951 --> 00:35:48,618
[Roy] Quatro horas?
554
00:35:48,701 --> 00:35:51,201
Tudo bem. Bem, isso é bom. Muito bom para nós.
555
00:35:52,576 --> 00:35:54,201
Então nos vemos lá.
556
00:35:55,326 --> 00:35:57,035
Sim, vejo você lá.
557
00:35:57,535 --> 00:35:58,868
Podemos remover isso?
558
00:36:00,035 --> 00:36:01,035
É um absurdo.
559
00:36:01,535 --> 00:36:03,743
É ridículo concorrer a esse tipo de coisa.
560
00:36:05,326 --> 00:36:06,493
Vamos para casa.
561
00:36:08,410 --> 00:36:09,868
Roy, esse beijo...
562
00:36:11,410 --> 00:36:14,035
Nós nunca conversamos sobre isso.
Como foi?
563
00:36:14,118 --> 00:36:16,618
Foi só um beijinho assim?
564
00:36:16,701 --> 00:36:18,660
Ou era antes o pacote completo?
565
00:36:31,118 --> 00:36:32,878
Não, na verdade,
Foi mais assim, eu acho.
566
00:36:34,326 --> 00:36:35,451
[Nybakken rosna]
567
00:36:37,035 --> 00:36:38,035
Assim.
568
00:36:40,701 --> 00:36:41,951
[Nybakken] Uau.
569
00:36:42,035 --> 00:36:44,285
Ninguém me beijou assim
em mais de 30 anos.
570
00:36:46,035 --> 00:36:48,576
♪ Nossos corações esfriaram novamente ♪
571
00:36:51,285 --> 00:36:54,660
♪ E eu não entendo ♪
572
00:36:56,826 --> 00:37:01,618
♪ Parece que estamos fugindo ♪
573
00:37:01,701 --> 00:37:05,535
♪ De coisas irreversíveis ♪
574
00:37:08,993 --> 00:37:14,118
♪ Porque se quebrarmos
Estaremos falidos ♪
575
00:37:14,201 --> 00:37:19,410
♪ Quebrado para sempre
Quebrado para sempre ♪
576
00:37:19,493 --> 00:37:24,701
♪ E se você recuperasse seu amor ♪
577
00:37:24,785 --> 00:37:27,410
♪ Vou levar o meu também ♪
578
00:37:28,035 --> 00:37:30,535
- Olá, Doffen.
- [Doffen] Hein?
579
00:37:30,618 --> 00:37:33,285
- Por que você tem um caixão?
- [Doffen] Que caixão?
580
00:37:34,076 --> 00:37:35,118
Olhar.
581
00:37:36,701 --> 00:37:38,701
Que diabos é isso?
582
00:37:44,410 --> 00:37:46,868
- [TT limpa a garganta]
- Nybakken?
583
00:37:48,493 --> 00:37:50,910
- Sim?
- Esse caixão aqui…
584
00:37:51,993 --> 00:37:54,410
Ele não estava lá quando saímos de Oslo.
585
00:37:55,660 --> 00:37:58,160
- Poderia ter sido, certo?
- Não, não foi.
586
00:38:00,660 --> 00:38:01,993
[Doffen exclama]
587
00:38:08,201 --> 00:38:11,868
Ok, ok.
Não há... nenhuma razão para pânico.
588
00:38:12,993 --> 00:38:15,160
- O que? Não há motivo para pânico?
- Não.
589
00:38:15,826 --> 00:38:18,493
Nós cavalgamos
com uma senhora morta em nosso carro
590
00:38:18,576 --> 00:38:20,660
e você acha que não há motivo para pânico?
591
00:38:20,743 --> 00:38:21,743
Sim.
592
00:38:22,826 --> 00:38:24,493
O que é Nybakken:
593
00:38:25,868 --> 00:38:27,660
Bem, eu nunca a vi antes.
594
00:38:27,743 --> 00:38:29,826
Ela definitivamente não é minha família.
595
00:38:29,910 --> 00:38:32,826
Amigos, sinto muito.
Devemos voltar atrás. Traga-a de volta.
596
00:38:32,910 --> 00:38:35,576
- Não, não. Não podemos voltar agora. Certamente não.
- [TT] O quê?
597
00:38:35,660 --> 00:38:38,868
Você está andando com um homem morto
velha senhora. Ela pode começar a cheirar mal, Roy.
598
00:38:38,951 --> 00:38:41,243
Não, tudo ficará bem, isso é certo.
Mais um dia.
599
00:38:41,326 --> 00:38:45,826
Na volta cuidaremos dela.
Tudo ficará bem. Um dia, mais ou menos.
600
00:38:45,910 --> 00:38:49,035
-Eh?
- Pronto! Agora você está de volta aos trilhos.
601
00:38:49,118 --> 00:38:52,368
- Sim. Ela pode esperar, certo?
- Não vamos deixar uma velhinha morta nos impedir.
602
00:38:55,743 --> 00:38:57,576
- [geme]
- Sim.
603
00:38:58,701 --> 00:39:00,868
[os sinos da igreja tocam ao longe]
604
00:39:08,160 --> 00:39:09,576
[murmura indistintamente]
605
00:39:20,618 --> 00:39:23,993
Quer saber?
Esse cara precisa aprender uma lição.
606
00:39:26,910 --> 00:39:28,243
Você se lembra do Lemmy?
607
00:39:31,201 --> 00:39:34,910
Vamos ver como Roy lida
com nosso pequeno Lemmy.
608
00:39:43,993 --> 00:39:46,493
- O que está acontecendo?
- [motor funcionando]
609
00:40:05,701 --> 00:40:08,035
[música jazz animada]
610
00:40:11,410 --> 00:40:12,701
Quem são vocês?
611
00:40:15,160 --> 00:40:16,410
[shh]
612
00:40:16,493 --> 00:40:18,326
[o motor funciona alto]
613
00:40:35,868 --> 00:40:37,576
Roy Gundersen.
614
00:40:39,118 --> 00:40:40,701
[em alemão] A lenda norueguesa.
615
00:40:41,576 --> 00:40:43,201
[em inglês] Quem é esse cowboy?
616
00:40:43,826 --> 00:40:46,660
- Eu não faço ideia.
-Lemmy Müller.
617
00:40:46,743 --> 00:40:47,951
[Roy] Uh-huh.
618
00:40:48,035 --> 00:40:50,035
[em alemão] O Mustang Killer de Hamburgo.
619
00:40:50,118 --> 00:40:53,826
[em inglês] Um pássaro me contou
você estava na Alemanha e eu pensei,
620
00:40:54,618 --> 00:40:57,701
"Que tal irmos dar uma pequena corrida
entre duas lendas? »
621
00:40:57,785 --> 00:40:59,451
Sim, raça de lendas!
622
00:40:59,951 --> 00:41:01,660
Sim, corrida.
623
00:41:01,743 --> 00:41:03,535
[Roy] Bem, me desculpe, mas, uh...
624
00:41:03,618 --> 00:41:04,868
Talvez da próxima vez, hein?
625
00:41:06,326 --> 00:41:08,076
[Lemmy] Se Lemmy disser que fugimos...
626
00:41:08,576 --> 00:41:09,576
nós corremos.
627
00:41:10,993 --> 00:41:12,785
Bem, acho que não.
628
00:41:14,701 --> 00:41:16,868
Ah, sim, isso é verdade. Eu esqueci.
629
00:41:16,951 --> 00:41:21,535
Vocês, noruegueses, são famosos
por serem pequenos idiotas.
630
00:41:24,410 --> 00:41:25,576
[o brinquedo range]
631
00:41:25,660 --> 00:41:26,826
Ei você.
632
00:41:28,868 --> 00:41:31,910
Com estas… costeletas de porco [em alemão].
633
00:41:32,785 --> 00:41:35,701
[em inglês] Você quer correr?
Você está correndo comigo.
634
00:41:36,368 --> 00:41:39,701
Ninguém toca nas minhas… costeletas de porco [em alemão].
635
00:41:39,785 --> 00:41:40,910
[em inglês] Ah, sim?
636
00:41:42,160 --> 00:41:44,701
O que você vai fazer sobre isso? [funga]
637
00:41:49,368 --> 00:41:50,368
Charlatão.
638
00:41:51,326 --> 00:41:53,076
-Quaque-quaque.
-Quaque-quaque.
639
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
[todos] Quack, quack, quack…
640
00:41:58,701 --> 00:42:00,118
[homens gritam]
641
00:42:04,868 --> 00:42:06,535
[os homens riem]
642
00:42:10,576 --> 00:42:14,160
- Isso é o pior que você pode fazer?
- Não se esqueça do seu carro!
643
00:42:14,743 --> 00:42:15,660
Não, não, não!
644
00:42:15,743 --> 00:42:17,535
[homens gritam]
645
00:42:17,618 --> 00:42:19,618
Estou retirando! Não, não, não...
646
00:42:20,910 --> 00:42:22,035
Não!
647
00:42:24,326 --> 00:42:26,618
Doffen, essas pessoas são completamente malucas.
648
00:42:27,368 --> 00:42:28,826
Vou esperar no carro.
649
00:42:29,743 --> 00:42:31,576
[o homem ri]
650
00:42:34,493 --> 00:42:35,576
[expira alto]
651
00:42:40,160 --> 00:42:41,680
[Lemmy em alemão] Qual é o seu problema?
652
00:42:45,618 --> 00:42:47,201
Você quer nadar também?
653
00:42:47,285 --> 00:42:49,160
[os homens riem]
654
00:43:05,076 --> 00:43:07,951
[em inglês] Você e eu.
Aqui, agora.
655
00:43:11,326 --> 00:43:14,243
Não sei se me atrevo, Gundersen.
656
00:43:14,326 --> 00:43:15,951
Estamos correndo de cueca rosa, certo?
657
00:43:16,826 --> 00:43:19,576
O vencedor ficará com o carro do perdedor, ok?
658
00:43:24,618 --> 00:43:27,243
- [os motores aceleram]
- [as pessoas aplaudem]
659
00:43:43,243 --> 00:43:45,410
[música pop tocada no rádio]
660
00:43:48,326 --> 00:43:49,951
[motor funcionando]
661
00:44:03,535 --> 00:44:05,076
[motor funcionando]
662
00:44:16,285 --> 00:44:18,410
- [pneus cantando]
- [todos aplaudem]
663
00:44:18,951 --> 00:44:20,035
[espirra]
664
00:44:20,118 --> 00:44:21,618
[música tensa]
665
00:44:40,368 --> 00:44:42,035
[gritando indistintamente]
666
00:44:43,701 --> 00:44:45,493
[pneus cantando]
667
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
[exclama]
668
00:45:29,410 --> 00:45:30,535
[pneus cantando]
669
00:45:48,701 --> 00:45:49,868
[em inglês] Fu...
670
00:45:51,243 --> 00:45:52,410
[aplausos]
671
00:45:56,118 --> 00:45:58,660
[música pop continua tocando]
672
00:45:58,743 --> 00:46:01,826
- [Doffen] Magnífico, Roy!
- [TT] Droga, Roy! Isso é totalmente incrível!
673
00:46:01,910 --> 00:46:03,368
[todos riem]
674
00:46:05,576 --> 00:46:06,576
[Roy] Ok.
675
00:46:09,451 --> 00:46:10,451
As chaves.
676
00:46:17,451 --> 00:46:19,076
[funga]
677
00:46:23,743 --> 00:46:24,743
Que diabos é isso?
678
00:46:29,535 --> 00:46:31,743
[Doffen geme] Oh, pelo amor de Deus.
679
00:46:32,701 --> 00:46:34,993
- O bujão de drenagem caiu.
- [TT] O quê?
680
00:46:35,076 --> 00:46:37,951
Não era esse o seu trabalho, Nybakken?
Aperte o bujão de drenagem?
681
00:46:38,035 --> 00:46:41,160
Bem, se for esse o caso, eu fiz
um grande erro. Sinto muito por isso.
682
00:46:41,243 --> 00:46:44,326
- [Doffen] Não se preocupe com isso.
- [Nybakken] Tem certeza?
683
00:46:44,410 --> 00:46:47,118
- Bem, isso é uma pena.
- Isso é um eufemismo.
684
00:46:47,201 --> 00:46:50,368
Não sei. Talvez você tenha acabado de perder
sua chance de ter Sylvia de volta.
685
00:46:59,451 --> 00:47:00,451
[buzinas]
686
00:47:01,576 --> 00:47:02,576
[homem] Ei!
687
00:47:03,076 --> 00:47:04,701
Venha comigo! Rápido!
688
00:47:13,368 --> 00:47:17,576
O serviço automotivo do Roy? Totalmente louco!
Quais são as chances disso acontecer, hein?
689
00:47:18,201 --> 00:47:20,660
Roy, Roy e Roy.
690
00:47:20,743 --> 00:47:24,743
Roy alemão e Roy sueco
depois o norueguês Roy.
691
00:47:24,826 --> 00:47:26,160
É você, certo?
692
00:47:26,243 --> 00:47:29,993
[Alemão Roy] Mais por aqui!
E você para aqui. Aqui!
693
00:47:30,618 --> 00:47:32,035
Tudo bem. Tudo bem.
694
00:47:32,868 --> 00:47:34,160
Desligue o motor.
695
00:47:34,743 --> 00:47:36,951
- Sim.
- [TT tosse]
696
00:47:42,576 --> 00:47:43,576
Ah.
697
00:47:44,160 --> 00:47:45,868
O virabrequim está quebrado.
698
00:47:45,951 --> 00:47:49,035
Eu te disse.
Você não deveria ter corrido contra aquele idiota.
699
00:47:49,118 --> 00:47:49,951
Ouvir.
700
00:47:50,035 --> 00:47:53,660
O carro deve estar pronto amanhã.
Preparar. Período.
701
00:47:53,743 --> 00:47:57,285
Não temos outra escolha.
Temos que correr.
702
00:47:57,368 --> 00:48:00,410
[Doffen] Roy vai correr
contra um Porsche.
703
00:48:00,493 --> 00:48:01,785
Amanhã em Nürburgring.
704
00:48:03,743 --> 00:48:05,410
[risos]
705
00:48:06,618 --> 00:48:07,910
Mesmo se consertarmos o motor,
706
00:48:07,993 --> 00:48:11,660
esse carro nunca teria chance
contra um Porsche em Nürburgring.
707
00:48:11,743 --> 00:48:12,660
[suspira]
708
00:48:12,743 --> 00:48:18,826
Se você quiser correr no ringue,
você precisa de um total, uh... [resmunga]
709
00:48:18,910 --> 00:48:20,451
- Reconstruir.
- Reconstruir.
710
00:48:21,076 --> 00:48:22,951
E não podemos nem consertar o motor.
711
00:48:24,743 --> 00:48:26,035
Tudo bem.
712
00:48:26,826 --> 00:48:28,993
O que? Você está desistindo?
713
00:48:29,618 --> 00:48:31,951
- Você dirige amanhã.
- [sussurra indistintamente]
714
00:48:32,035 --> 00:48:33,826
Estou tão farto! Por que…
715
00:48:33,910 --> 00:48:36,326
Eu sou o único
Estou tentando encontrar soluções aqui.
716
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
O que está errado?
717
00:48:37,493 --> 00:48:39,410
Sou o único que consegue pensar em soluções.
718
00:48:39,493 --> 00:48:40,576
- Para que?
- Ouça...
719
00:48:40,660 --> 00:48:42,511
[silêncio] Estou falando.
Toastmaster fala.
720
00:48:42,535 --> 00:48:43,935
Você não é mais o brinde.
721
00:48:43,993 --> 00:48:47,201
O casamento não acabou. Tudo bem?
O casamento está adiado.
722
00:48:47,285 --> 00:48:52,285
Ei, ouça.
Minha irmã mais nova teve uma ideia maluca.
723
00:48:52,368 --> 00:48:53,410
Sim, continue.
724
00:48:53,993 --> 00:48:56,701
E se pegássemos este motor
e colocá-lo neste carro?
725
00:48:56,785 --> 00:48:57,826
Sim.
726
00:48:58,493 --> 00:48:59,493
[Roy] Isso é...
727
00:48:59,910 --> 00:49:01,160
[TT] Eu gosto disso.
728
00:49:01,243 --> 00:49:07,035
Nybakken, é mesmo possível mudar
o motor do Little Yellow amanhã?
729
00:49:09,243 --> 00:49:14,243
Devíamos mudar os cabeçalhos,
os suportes do motor, a polia,
730
00:49:14,326 --> 00:49:16,493
a bomba de combustível e precisamos de uma embreagem nova,
731
00:49:16,576 --> 00:49:19,701
placa do motor,
O que eu mesmo poderia fazer, suponho. Então…
732
00:49:19,785 --> 00:49:21,326
É quase possível?
733
00:49:23,826 --> 00:49:26,160
- Sim, talvez isso seja quase possível.
- Incrível.
734
00:49:26,243 --> 00:49:29,451
Freddi, Fritz, Franka?
Venha aqui. Temos um trabalho!
735
00:49:30,701 --> 00:49:32,160
Meus amigos noruegueses…
736
00:49:32,243 --> 00:49:35,035
- Eu sou sueco.
- E sueco, sim…
737
00:49:35,118 --> 00:49:38,368
Vamos construir uma versão maluca do seu carro!
738
00:49:38,451 --> 00:49:40,160
[música rock tocando]
739
00:49:40,243 --> 00:49:42,076
[conversa indistinta]
740
00:49:42,660 --> 00:49:45,076
Diga olá para minha família. Minha esposa, Franka.
741
00:49:45,160 --> 00:49:46,719
- Prazer em conhecê-lo!
- Muito feliz em conhecê-lo.
742
00:49:46,743 --> 00:49:52,493
♪ Você já dirigiu com um diesel ruim?
Você tem que fazer isso agora ♪
743
00:49:53,160 --> 00:49:55,410
♪ Chegou a hora ♪
744
00:49:56,576 --> 00:49:58,868
♪ Do poder do touro ♪
745
00:50:00,035 --> 00:50:05,451
♪ eu posso ir, vá
Nas pedras eu rolo… ♪
746
00:50:09,701 --> 00:50:11,243
- Ei.
- [geme baixinho]
747
00:50:12,910 --> 00:50:14,201
Como você está?
748
00:50:18,410 --> 00:50:19,785
Você está com febre.
749
00:50:19,868 --> 00:50:21,118
[TT tremendo]
750
00:50:22,285 --> 00:50:24,035
Ouvi falar do seu Toyota.
751
00:50:24,785 --> 00:50:25,785
[geme]
752
00:50:29,701 --> 00:50:31,660
Você quer canja de galinha?
753
00:50:32,368 --> 00:50:33,618
Com gengibre e pimenta?
754
00:50:37,701 --> 00:50:38,701
[Roy Alemão] Ei.
755
00:50:39,451 --> 00:50:42,201
Eles...eles estavam me ligando
o rei da deriva.
756
00:50:42,285 --> 00:50:45,160
Oh! Legal. Sim.
757
00:50:45,243 --> 00:50:49,368
- Então você não corre mais?
- [zomba] Não. Não. Eu...
758
00:50:50,660 --> 00:50:51,826
Eu escolhi isso.
759
00:50:52,660 --> 00:50:53,743
Minha família.
760
00:50:57,201 --> 00:51:00,243
Mas você não sente falta? A corrida?
761
00:51:03,660 --> 00:51:04,910
[Roy] Uau!
762
00:51:05,910 --> 00:51:08,743
- Sim. Minha esposa acha que é para um cliente.
- Tudo bem.
763
00:51:08,826 --> 00:51:12,993
Bem, eu sei que nunca mais correrei,
mas um homem pode sonhar, certo?
764
00:51:13,076 --> 00:51:14,576
[TT tremendo]
765
00:51:29,076 --> 00:51:30,243
[conversa indistinta]
766
00:51:41,368 --> 00:51:42,493
Sim.
767
00:51:44,701 --> 00:51:45,785
[Shelby balbucia]
768
00:51:48,993 --> 00:51:50,285
Papai.
769
00:51:53,868 --> 00:51:54,910
Pai.
770
00:51:56,451 --> 00:51:57,451
Sim.
771
00:52:00,118 --> 00:52:02,243
- Devo ligar para ele?
- [Shelby] Ligue.
772
00:52:13,035 --> 00:52:15,076
[celular toca]
773
00:52:19,451 --> 00:52:20,493
Guten Abend.
774
00:52:21,326 --> 00:52:22,368
Olá?
775
00:52:22,451 --> 00:52:26,576
- Hum, olá, posso falar com Roy?
- Sim, quem está ligando?
776
00:52:26,660 --> 00:52:28,451
Hum, a namorada dele.
777
00:52:29,035 --> 00:52:30,451
-Roy?
- [Alemão Roy] Sim?
778
00:52:30,535 --> 00:52:32,743
- Telefonema para você.
- Quem é?
779
00:52:32,826 --> 00:52:35,743
- Ela é sua namorada.
- O que? Eu não tenho namorada.
780
00:52:35,826 --> 00:52:38,535
- Namorada? Qual namorada?
- O que? Não, não.
781
00:52:38,618 --> 00:52:40,785
OK, mas ela diz que é...
782
00:52:40,868 --> 00:52:44,368
- Ela é louca! Mulher louca. Não sei.
- Qual mulher? Quem está ligando?
783
00:52:44,451 --> 00:52:46,243
Desculpe, mas diz
você não é namorada dele.
784
00:52:47,493 --> 00:52:50,451
- O que?
- Ele diz que você é louco.
785
00:52:50,535 --> 00:52:53,243
[zomba] Louco? Estou louco?
786
00:52:53,326 --> 00:52:55,493
Eu realmente sinto muito,
mas é isso que ele diz.
787
00:52:55,576 --> 00:52:56,701
Não, não!
788
00:52:56,785 --> 00:52:59,993
Bom dia? Sílvia? Sou eu quem fala.
789
00:53:00,076 --> 00:53:02,660
Sim. Então eu estou agora
Eu não sou mais sua namorada
790
00:53:02,743 --> 00:53:05,493
e você tem a porra da coragem
vai me chamar de louco?
791
00:53:05,576 --> 00:53:07,951
Não, eu não disse isso.
Foi um mal-entendido.
792
00:53:08,035 --> 00:53:11,993
- Não, acho que foi o sueco Roy.
- Não, na verdade, foi o alemão Roy.
793
00:53:12,785 --> 00:53:15,535
Eu sei que parece loucura,
mas todos que encontramos…
794
00:53:15,618 --> 00:53:17,118
o nome dele é Roy.
795
00:53:18,243 --> 00:53:19,285
Você está brincando comigo?
796
00:53:19,785 --> 00:53:21,905
- É difícil. Estou confundindo todos os Roys.
- Seriamente.
797
00:53:21,951 --> 00:53:23,868
[Roy] Temos que ir. AGORA!
798
00:53:23,951 --> 00:53:25,910
Droga, me desculpe.
799
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
[Shelby murmura]
800
00:53:31,493 --> 00:53:32,701
[Doffen] Muito bom. Vamos.
801
00:53:32,785 --> 00:53:35,118
Nybakken pode fazer
ajustes finais na estrada.
802
00:53:35,201 --> 00:53:36,035
Tudo bem.
803
00:53:36,118 --> 00:53:38,576
- Adeus, obrigado.
- [Alemão Roy] Adeus. Boa sorte.
804
00:53:39,451 --> 00:53:41,910
- [Sueco Roy] Não, TT. Você não vai...
- É assim que é?
805
00:53:41,993 --> 00:53:45,285
- [todos gritam]
- [Sueco Roy] Fácil, fácil, fácil.
806
00:53:45,368 --> 00:53:49,701
- [Alemão Roy] Está tudo bem. Para assentar.
- [TT] Vocês têm que ir. Temos que ir, Roy.
807
00:53:50,493 --> 00:53:53,410
[Roy] Ei, amigo. Isso é bom.
Acho que ele tem que ficar aqui.
808
00:53:53,493 --> 00:53:54,660
[TT] Eu alcanço você.
809
00:53:54,743 --> 00:53:57,535
Bem, então acho que vou ficar aqui
para que eu possa observá-lo um pouco.
810
00:53:57,618 --> 00:53:58,618
[Roy] Obrigado.
811
00:53:59,118 --> 00:54:00,910
Boa sorte em sua vida amorosa.
812
00:54:00,993 --> 00:54:02,076
OBRIGADO. OBRIGADO.
813
00:54:02,160 --> 00:54:05,535
Você também. Boa sorte em sua... vida.
814
00:54:05,618 --> 00:54:06,618
-Roy?
- Sim.
815
00:54:06,701 --> 00:54:08,581
- Sim, ok. Sim!
- Vamos, ok?
816
00:54:12,201 --> 00:54:14,451
[em alemão]
Encomendei uma nova cozinha ontem.
817
00:54:15,160 --> 00:54:18,701
Marca italiana. Melhor design.
818
00:54:18,785 --> 00:54:20,493
Muito caro.
819
00:54:21,826 --> 00:54:25,618
A primeira coisa que vou fazer é cordeiro.
820
00:54:26,201 --> 00:54:28,160
- [respingos de líquido]
- Com um belo risoto.
821
00:54:28,243 --> 00:54:31,285
Aromatizado com açafrão.
822
00:54:34,701 --> 00:54:36,826
Então, Berry, você vai sentir minha falta?
823
00:54:37,910 --> 00:54:38,910
Eh?
824
00:54:42,035 --> 00:54:46,243
Isso é semelhante à nossa campanha para dirigir com segurança
funcionou.
825
00:54:50,618 --> 00:54:52,993
Existem dois lados para uma direção segura.
826
00:54:53,868 --> 00:54:55,285
Um lado é que…
827
00:54:56,201 --> 00:54:59,035
isso torna meus dias incrivelmente chatos.
828
00:55:00,285 --> 00:55:02,205
[Roy em inglês] Nós martelamos
os parênteses.
829
00:55:02,285 --> 00:55:03,368
[Nybakken] Experimente agora!
830
00:55:03,451 --> 00:55:04,993
[motor estala]
831
00:55:05,076 --> 00:55:06,076
Nada.
832
00:55:07,993 --> 00:55:09,035
Tente novamente.
833
00:55:10,451 --> 00:55:13,701
Um pouco menos de aceleração,
e então você tenta novamente. Vamos.
834
00:55:13,785 --> 00:55:15,785
[todos cantam uma canção folclórica norueguesa]
835
00:55:26,785 --> 00:55:28,201
[em alemão] Desça do ônibus.
836
00:55:30,660 --> 00:55:32,243
Existe algum problema?
837
00:55:32,326 --> 00:55:35,035
- Inspeção de rotina.
- Ah, muito bom. Segurança.
838
00:55:37,076 --> 00:55:41,993
Você sabe, na Noruega,
Eu sou um comissário de polícia.
839
00:55:43,410 --> 00:55:49,785
Dirigir esse ônibus é apenas algo que eu faço
enquanto estou de licença.
840
00:55:50,785 --> 00:55:51,618
Ah!
841
00:55:51,701 --> 00:55:55,326
Muito respeito. É muito bonito…
842
00:55:55,410 --> 00:55:57,243
- Carro.
- Sim. Carro.
843
00:55:57,326 --> 00:55:59,552
- [em inglês] Chamamos isso de "carro patrulha"...
- [Berry interrompe]
844
00:55:59,576 --> 00:56:00,802
[homem na rádio em alemão] Código 11.
845
00:56:00,826 --> 00:56:03,660
Condução irresponsável em alta velocidade.
250 quilômetros por hora. [bips]
846
00:56:04,910 --> 00:56:06,160
[Berry] Você pode continuar.
847
00:56:10,451 --> 00:56:12,160
[mulher em inglês] Philippe? Filipe!
848
00:56:13,118 --> 00:56:14,618
Estamos presos?
849
00:56:17,618 --> 00:56:20,410
[em alemão] O que eu disse?
Sempre há alguém.
850
00:56:22,868 --> 00:56:24,285
[oficial] O que você acha?
851
00:56:24,868 --> 00:56:27,368
-Ferrari?
- [Baía] Lamborghini.
852
00:56:28,243 --> 00:56:29,326
Dez euros.
853
00:56:36,660 --> 00:56:39,160
[música dramática tocando]
854
00:56:55,868 --> 00:56:56,868
Roy Gundersen.
855
00:57:04,785 --> 00:57:06,785
[sirenes gritam]
856
00:57:07,910 --> 00:57:09,535
[música rock tocando]
857
00:57:18,451 --> 00:57:20,826
[em inglês] Com licença,
você o reconheceu?
858
00:57:20,910 --> 00:57:23,576
- Eu fiz isso. Digitar. AGORA !
- Quem é esse homem? O que está acontecendo?
859
00:57:24,743 --> 00:57:25,618
Oh meu Deus.
860
00:57:25,701 --> 00:57:26,701
Sente-se.
861
00:57:27,368 --> 00:57:30,660
Todo mundo, nós vamos
para ajudar a polícia alemã
862
00:57:30,743 --> 00:57:32,951
procurando
um famoso criminoso norueguês.
863
00:57:33,035 --> 00:57:37,118
Eu quero que todos apertem o cinto
em seu lugar até novo aviso.
864
00:57:37,701 --> 00:57:38,868
É melhor você apertar o cinto!
865
00:57:39,535 --> 00:57:43,618
Ninguém, repito, ninguém usa o banheiro
enquanto esta operação estiver em andamento.
866
00:57:43,701 --> 00:57:44,743
Tudo bem? Sobre.
867
00:57:46,493 --> 00:57:49,993
[Nybakken] Talvez você possa tentar aqui atrás.
É este?
868
00:57:50,076 --> 00:57:51,701
[Roy] Eu trabalho nisso.
869
00:57:52,660 --> 00:57:54,826
- Vamos!
- [Nybakken] Tente novamente.
870
00:57:54,910 --> 00:57:57,076
[motor estala]
871
00:57:57,160 --> 00:58:00,243
- Não. Ainda nada.
- [Roy murmurando] Não sei.
872
00:58:00,326 --> 00:58:02,701
- [as sirenes se aproximam]
- [Roy geme]
873
00:58:04,660 --> 00:58:06,576
[música dramática tocando]
874
00:58:10,951 --> 00:58:11,993
Que diabos!
875
00:58:12,826 --> 00:58:14,285
Estamos tão ferrados.
876
00:58:19,160 --> 00:58:20,826
[Roy] Não consigo ouvir o que você está dizendo!
877
00:58:24,743 --> 00:58:26,118
Cuidadoso!
878
00:58:28,618 --> 00:58:29,826
[Roy] Experimente, Nina!
879
00:58:30,535 --> 00:58:33,618
Tente novamente sem quaisquer limitações.
O carburador está inundado.
880
00:58:34,868 --> 00:58:36,160
Vamos.
881
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Nybakken!
882
00:58:38,951 --> 00:58:41,535
[buzinando]
883
00:58:47,368 --> 00:58:48,576
[Roy] Sim, tente agora!
884
00:58:51,451 --> 00:58:53,076
[motor estala]
885
00:58:53,160 --> 00:58:54,160
[Roy] Vamos.
886
00:59:00,410 --> 00:59:02,701
Nybakken, entre no carro.
887
00:59:02,785 --> 00:59:04,535
-Eh?
- A polícia está chegando!
888
00:59:04,618 --> 00:59:06,785
Bem, você pode fugir da polícia, certo?
889
00:59:06,868 --> 00:59:09,410
Não com este trailer.
É muito pesado! Estamos ferrados.
890
00:59:13,160 --> 00:59:13,993
Nybakken!
891
00:59:14,076 --> 00:59:16,493
O que diabos você está fazendo? Nybakken!
892
00:59:16,576 --> 00:59:19,160
Não, não, não! Nybakken!
893
00:59:19,243 --> 00:59:22,535
Não, não, não, não! Pare, pare! Não!
894
00:59:22,618 --> 00:59:23,618
O que?
895
00:59:24,160 --> 00:59:25,618
[buzinando]
896
00:59:27,243 --> 00:59:30,618
O que você estava pensando, Nybakken?
Por que você fez isso?
897
00:59:30,701 --> 00:59:31,826
[grita] Hein?
898
00:59:31,910 --> 00:59:33,493
Por que você fez isso?
899
00:59:33,576 --> 00:59:35,160
Você disse que era muito pesado, certo?
900
00:59:35,243 --> 00:59:38,243
Vamos, cara. Não foi isso que eu quis dizer.
Todo o interesse...
901
00:59:38,326 --> 00:59:39,743
Algo está se formando.
902
00:59:41,535 --> 00:59:43,951
[buzina do caminhão buzinando]
903
00:59:44,035 --> 00:59:45,535
[buzinas tocando]
904
00:59:49,368 --> 00:59:51,410
Vamos! Vamos!
905
00:59:59,076 --> 01:00:00,368
[respirando pesadamente]
906
01:00:01,285 --> 01:00:02,535
[imperceptível]
907
01:00:06,535 --> 01:00:10,243
[Nina] Pai, vamos. Você tem que ir!
908
01:00:10,785 --> 01:00:12,118
[velocidade do motor]
909
01:00:12,201 --> 01:00:14,618
- [buzina]
- [Nina gritando] Anda logo, papai!
910
01:00:14,701 --> 01:00:16,493
[sirenes gritam]
911
01:00:20,201 --> 01:00:22,076
[Berry em alemão] Nós vamos pegá-los!
912
01:00:22,160 --> 01:00:24,743
- [Roy geme]
- [motor funcionando]
913
01:00:27,368 --> 01:00:28,910
[em inglês] Vamos! Vamos!
914
01:00:32,410 --> 01:00:33,618
[oficiais ofegantes]
915
01:00:35,576 --> 01:00:36,576
[Roy] Vá!
916
01:00:39,160 --> 01:00:41,035
[em alemão] Droga! Volte!
917
01:00:41,618 --> 01:00:45,576
- Ausente. Todos se movam!
- [oficial] Afaste-se.
918
01:00:45,660 --> 01:00:47,118
Entrem em seus carros!
919
01:00:51,743 --> 01:00:53,118
[ambos] Hein?
920
01:00:53,201 --> 01:00:54,785
[música intensa tocando]
921
01:00:57,368 --> 01:00:58,785
[o motor acelera]
922
01:01:00,451 --> 01:01:02,493
[sirenes gritam]
923
01:01:03,785 --> 01:01:07,201
Cuidado, Berry. Este carro é novo.
924
01:01:07,285 --> 01:01:09,576
Ninguém me incomoda na minha estrada!
925
01:01:11,035 --> 01:01:13,035
Saia do caminho!
926
01:01:13,785 --> 01:01:14,993
[buzina do ônibus tocando]
927
01:01:21,243 --> 01:01:23,243
[motor ruge]
928
01:01:44,743 --> 01:01:46,103
[em alemão] Onde está o norueguês?
929
01:01:47,076 --> 01:01:51,576
Ele saiu há uma hora.
Não sei para onde ele foi.
930
01:01:52,785 --> 01:01:54,368
Eu sei para onde ele foi.
931
01:01:55,535 --> 01:01:58,243
Ele está a caminho de Nürburgring.
932
01:02:01,201 --> 01:02:02,451
E você…
933
01:02:03,701 --> 01:02:05,743
Eu lidarei com isso mais tarde.
934
01:02:13,743 --> 01:02:16,076
Você ouviu. Mais tarde.
935
01:02:20,285 --> 01:02:21,701
Vejo você amanhã.
936
01:02:23,285 --> 01:02:24,285
Amanhã.
937
01:02:28,076 --> 01:02:29,076
[suspira]
938
01:02:30,951 --> 01:02:33,410
- [pneus cantam]
- [TT em inglês] É ruim.
939
01:02:36,243 --> 01:02:38,410
- É muito ruim.
- Sim.
940
01:02:45,410 --> 01:02:46,410
[Roy] Depressa, Nina.
941
01:02:46,826 --> 01:02:48,743
Devemos estar em Nürburgring
às quatro horas.
942
01:02:49,326 --> 01:02:50,743
- Verifique o mapa.
- [Nina] Sim.
943
01:02:52,035 --> 01:02:53,743
Ok, aqui estamos
no lado errado do Reno.
944
01:02:53,826 --> 01:02:54,826
[Roy] Ok.
945
01:02:54,910 --> 01:02:57,410
Temos que atravessar aquela ponte ali mesmo.
Não é longe.
946
01:02:57,493 --> 01:02:58,576
[Roy] Muito bom.
947
01:02:59,618 --> 01:03:01,618
[Nina] Ok. Vamos, agora.
948
01:03:01,701 --> 01:03:03,326
[música tensa]
949
01:03:16,576 --> 01:03:17,785
[geme]
950
01:03:21,201 --> 01:03:22,201
[exclama]
951
01:03:26,535 --> 01:03:27,910
[sirenes gritam]
952
01:03:29,910 --> 01:03:32,535
[em alemão] Berry, cuidado com o carro!
953
01:03:32,618 --> 01:03:34,535
[música dramática tocando]
954
01:03:41,243 --> 01:03:43,826
[em inglês] Ei! Parar!
955
01:03:58,993 --> 01:04:00,785
[os trabalhadores exclamam]
956
01:04:00,868 --> 01:04:02,826
[homem em alemão] Pare o carro!
Temos que parar!
957
01:04:02,910 --> 01:04:05,076
[gritos indistintos continuam]
958
01:04:16,785 --> 01:04:17,785
[ambos riem]
959
01:04:19,326 --> 01:04:20,660
[motor funcionando]
960
01:04:20,743 --> 01:04:22,118
[a buzina do navio soa]
961
01:04:22,785 --> 01:04:24,451
[em inglês] Cinto de segurança apertado?
962
01:04:30,618 --> 01:04:32,118
[em alemão] O que ele está fazendo?
963
01:04:34,076 --> 01:04:35,118
[exclamando]
964
01:04:58,368 --> 01:05:02,576
[os sinos da igreja tocam]
965
01:05:08,076 --> 01:05:09,160
[ambos grunhem]
966
01:05:10,785 --> 01:05:12,951
[pneus cantam]
967
01:05:16,535 --> 01:05:18,785
Puta merda!
968
01:05:18,868 --> 01:05:21,743
- Berry, nem pense nisso.
- Não toque.
969
01:05:22,368 --> 01:05:24,118
Você está zombando do homem errado.
970
01:05:24,201 --> 01:05:25,993
[sirenes gritam]
971
01:05:26,868 --> 01:05:27,868
Não!
972
01:05:30,701 --> 01:05:32,910
Baía!
973
01:05:41,118 --> 01:05:42,535
[ri loucamente]
974
01:05:50,701 --> 01:05:51,993
[em inglês] E agora?
975
01:06:04,410 --> 01:06:05,618
[a buzina do navio soa]
976
01:06:08,618 --> 01:06:11,951
- [motor funcionando]
- [em alemão] Ah não, hoje não!
977
01:06:22,243 --> 01:06:23,368
[Nina suspira]
978
01:06:32,201 --> 01:06:33,201
[em inglês] Não, não, não!
979
01:06:46,660 --> 01:06:47,660
[Berry exclama]
980
01:06:53,701 --> 01:06:55,743
[motor funcionando]
981
01:06:57,410 --> 01:06:58,785
[carro gritando]
982
01:06:59,368 --> 01:07:01,076
[em alemão] Você sabe nadar?
983
01:07:01,160 --> 01:07:03,576
[sirene da polícia distorcida desliga]
984
01:07:03,660 --> 01:07:06,576
[em inglês] Você está completamente
fora de sua mente. É oficial agora.
985
01:07:06,660 --> 01:07:08,493
Pelo menos estamos do outro lado do rio.
986
01:07:10,576 --> 01:07:12,118
[conversa indistinta]
987
01:07:13,368 --> 01:07:14,368
[gemido]
988
01:07:31,743 --> 01:07:35,326
[em alemão] Vou perder meu emprego.
E minha pensão.
989
01:07:35,410 --> 01:07:37,660
Você e sua direção maluca!
990
01:07:38,285 --> 01:07:39,326
Ainda não acabou.
991
01:07:39,993 --> 01:07:40,993
Ainda não.
992
01:07:41,910 --> 01:07:43,368
“Não terminou”?
993
01:07:43,451 --> 01:07:48,243
O que você está falando?
Devemos denunciar isso!
994
01:07:48,326 --> 01:07:50,576
[buzina do ônibus tocando]
995
01:07:54,368 --> 01:07:55,451
Colegas.
996
01:07:57,701 --> 01:08:01,660
Analisei a situação.
Você precisa de ajuda.
997
01:08:01,743 --> 01:08:04,552
- [em inglês] Do que se trata?
- Øvrebø, libere os assentos um e dois.
998
01:08:04,576 --> 01:08:05,868
-Para que ?
- Apenas faça!
999
01:08:06,951 --> 01:08:07,951
[em alemão] Entre.
1000
01:08:20,951 --> 01:08:23,576
- [em inglês] Doffen?
- Sim. Olá, Nina. Ouça…
1001
01:08:24,243 --> 01:08:28,035
Pedimos desculpas
pelo pequeno mal-entendido quando, uh...
1002
01:08:28,951 --> 01:08:31,701
quando Nybakken desconectou o trailer.
1003
01:08:32,285 --> 01:08:33,535
[Nina] Sim. É bom.
1004
01:08:33,618 --> 01:08:35,576
Saímos da caravana
e me livrei da polícia.
1005
01:08:35,660 --> 01:08:38,743
- E pelo menos estamos a caminho agora.
- [Doffen] Ok. Tchau.
1006
01:08:40,493 --> 01:08:41,618
Relaxe, Nybakken.
1007
01:08:42,368 --> 01:08:43,410
Eles estão bem.
1008
01:08:44,201 --> 01:08:45,410
Eles desceram.
1009
01:08:45,493 --> 01:08:48,660
[risos] Não é nada...
Não há nada a temer.
1010
01:08:48,743 --> 01:08:51,618
- Você quer dizer isso?
- Sim. Claro que sim.
1011
01:08:52,326 --> 01:08:56,118
- Claro que Roy se livrou desses caras.
- [Nybakken] Sim. Claro que sim.
1012
01:08:56,201 --> 01:08:58,118
- Nunca duvidei disso.
- Sim.
1013
01:08:58,201 --> 01:09:00,160
[ambos riem]
1014
01:09:00,243 --> 01:09:01,951
Eu tinha perdido completamente o apetite,
1015
01:09:02,035 --> 01:09:04,826
mas talvez devêssemos conseguir
uma boa refeição para comemorar, hein?
1016
01:09:04,910 --> 01:09:06,201
É uma ideia muito boa.
1017
01:09:06,743 --> 01:09:08,910
[passageiros do ônibus cantam]
1018
01:09:08,993 --> 01:09:11,201
Bocha Geir? Philip Mørk falando.
1019
01:09:11,285 --> 01:09:14,118
Roy Gundersen zombou de mim um dia
ser motorista de ônibus.
1020
01:09:14,201 --> 01:09:16,118
Então agora eu acho
Posso participar da brincadeira também.
1021
01:09:16,201 --> 01:09:19,535
- e desço e mostro meu ônibus para ele.
- [Bocha] Temos que ir mais rápido.
1022
01:09:19,618 --> 01:09:22,118
- [Philip] Onde ele está?
- Ele está na Alemanha, em Nürburgring.
1023
01:09:22,201 --> 01:09:24,451
[cantando continua]
1024
01:09:24,535 --> 01:09:26,785
[em alemão] Qual é a distância de Nürburgring?
1025
01:09:26,868 --> 01:09:29,701
Então eles vão
em Nürburgring. [risos]
1026
01:09:29,785 --> 01:09:31,160
Ah, não!
1027
01:09:31,243 --> 01:09:33,326
[em inglês] Não deveríamos parar e comer?
Estamos com fome.
1028
01:09:33,410 --> 01:09:34,660
Tenha cuidado, por favor.
1029
01:09:34,743 --> 01:09:37,511
Continuaremos pelo resto
do dia para ajudar a polícia alemã.
1030
01:09:37,535 --> 01:09:39,368
- Então estamos agora no código vermelho.
- O que é o código vermelho?
1031
01:09:39,451 --> 01:09:41,118
[shh]
1032
01:09:41,201 --> 01:09:43,535
[em alemão] Como oficial visitante
em território alemão,
1033
01:09:43,618 --> 01:09:46,368
Solicito permissão para usá-lo.
1034
01:09:47,868 --> 01:09:50,326
- Autorização concedida.
- Não, não!
1035
01:09:50,410 --> 01:09:54,326
- [sirene gritando]
- [buzina do ônibus buzinando]
1036
01:09:54,410 --> 01:09:56,576
[gritando] Saia da frente!
1037
01:10:16,493 --> 01:10:19,701
[comentarista falando indistintamente
nos alto-falantes]
1038
01:10:21,451 --> 01:10:25,118
[os carros aceleram]
1039
01:10:25,201 --> 01:10:27,035
[música sombria de violoncelo tocando]
1040
01:10:47,451 --> 01:10:48,285
[geme]
1041
01:10:48,368 --> 01:10:49,368
[em inglês] Olá.
1042
01:10:52,743 --> 01:10:53,868
Então, aqui estamos.
1043
01:10:54,701 --> 01:10:55,826
Conseguimos.
1044
01:10:56,701 --> 01:10:57,743
Então sim.
1045
01:10:59,160 --> 01:11:00,160
Olá Shelby.
1046
01:11:00,826 --> 01:11:02,035
Oi.
1047
01:11:02,118 --> 01:11:04,076
Nós dirigimos um Porsche, hein?
1048
01:11:04,868 --> 01:11:06,160
Foi divertido.
1049
01:11:06,826 --> 01:11:09,951
Ela também se tornou amiga de Robin.
Hum-hmm.
1050
01:11:10,035 --> 01:11:11,201
Nós nos divertimos muito.
1051
01:11:14,076 --> 01:11:15,493
Você gosta de Amarelinho?
1052
01:11:16,951 --> 01:11:19,785
- Bom. Motor muito legal, né?
- Hum-hmm.
1053
01:11:19,868 --> 01:11:22,451
Então colocamos uma gaiola de segurança
e molas mais firmes também.
1054
01:11:22,535 --> 01:11:26,201
- Sim, devemos ter uma boa chance de...
- Olá, Nina. Como vai?
1055
01:11:26,785 --> 01:11:27,785
Tudo bem.
1056
01:11:28,576 --> 01:11:30,701
Mas como é que
São só vocês dois aqui?
1057
01:11:30,785 --> 01:11:33,368
O que aconteceu com todos os outros Roys?
1058
01:11:33,451 --> 01:11:34,451
É…
1059
01:11:34,868 --> 01:11:37,035
bem, longa história. Mas estamos aqui agora.
1060
01:11:38,201 --> 01:11:39,826
Pronto para começar, então…
1061
01:11:40,701 --> 01:11:42,660
Boa sorte. Vocês dois.
1062
01:11:49,618 --> 01:11:53,410
Acho que Lemmy falhou.
então você terá que correr.
1063
01:11:55,160 --> 01:11:56,910
Engraçado para mim, ruim para você.
1064
01:11:59,868 --> 01:12:02,743
No final das contas, eu não acho
isso fará diferença para ela.
1065
01:12:04,535 --> 01:12:06,326
A corrida já está perdida.
1066
01:12:07,743 --> 01:12:08,743
Desculpe.
1067
01:12:12,285 --> 01:12:15,618
[em alemão] Ok, amigos.
Nós temos… [continua indistintamente]
1068
01:12:20,368 --> 01:12:22,201
[a equipe de pit fala indistintamente]
1069
01:12:31,910 --> 01:12:35,243
- [motor do carro funcionando]
- [música de hip-hop tocada nos alto-falantes do carro]
1070
01:12:35,326 --> 01:12:37,118
[JP rindo]
1071
01:12:37,201 --> 01:12:40,410
[em inglês] Eu adorei! Ah!
Vocês são loucos!
1072
01:12:41,410 --> 01:12:44,785
Uau! Mustang 67. Então o que é?
1073
01:12:44,868 --> 01:12:47,410
Bem, estamos competindo contra este Porsche.
1074
01:12:48,743 --> 01:12:50,785
Você está correndo contra este Porsche?
1075
01:12:50,868 --> 01:12:52,368
- Com isso?
- [Nina] Sim.
1076
01:12:52,951 --> 01:12:55,118
Bem, não vai ser fácil. Realmente.
1077
01:12:55,201 --> 01:12:58,160
Porque este Porsche é muito,
carro muito rápido.
1078
01:12:58,243 --> 01:13:01,785
Mas não só isso.
O motorista deste carro é incrível.
1079
01:13:03,285 --> 01:13:06,243
Você não tem chance.
Quer dizer, só posso lhe dar um conselho.
1080
01:13:06,326 --> 01:13:10,201
Você deve ficar atrás dela,
o tempo todo. Atrás do motorista do Porsche.
1081
01:13:10,285 --> 01:13:13,826
Fique tranquilo. Não tente passar.
Ela vai pegar você.
1082
01:13:13,910 --> 01:13:16,451
Espere por Döttinger Höhe,
então você pode pegá-lo.
1083
01:13:16,535 --> 01:13:18,701
Porque você é mais rápido
em linha reta.
1084
01:13:18,785 --> 01:13:20,826
Ela então não será capaz de assumir o controle.
1085
01:13:20,910 --> 01:13:23,243
Esta é a única vez
você tem a chance de pegá-lo.
1086
01:13:23,326 --> 01:13:27,493
Caso contrário você perderá.
Espere, espere, espere.
1087
01:13:27,576 --> 01:13:30,076
- Você tem isso? Não se esqueça.
- Sim.
1088
01:13:30,160 --> 01:13:31,618
- Boa sorte.
- [Nina] Obrigada.
1089
01:13:32,118 --> 01:13:33,660
E um belo carro, aliás.
1090
01:13:34,326 --> 01:13:37,410
- [pneus cantam]
- [música de hip-hop tocada nos alto-falantes do carro]
1091
01:13:53,451 --> 01:13:56,326
- A almôndega estava muito boa.
- Sim. Foi ótimo.
1092
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
- O repolho também estava bom.
- Sim.
1093
01:13:58,785 --> 01:14:00,243
[celular toca]
1094
01:14:02,910 --> 01:14:05,201
- Olá, Nina.
- Então onde vocês estão?
1095
01:14:05,285 --> 01:14:07,993
Temos que preparar o carro.
A corrida começa em breve!
1096
01:14:09,576 --> 01:14:12,618
- Tentaremos chegar o mais rápido possível.
- [Nina] Sim! Isso seria ótimo.
1097
01:14:12,701 --> 01:14:14,618
Vamos pagar e sair daqui.
1098
01:14:19,910 --> 01:14:22,785
- Caramba.
- Você perdeu sua carteira?
1099
01:14:23,951 --> 01:14:27,701
Droga, eu tive que…
Tive que deixá-lo em Hamburgo.
1100
01:14:27,785 --> 01:14:31,035
- Isso é um grande erro.
- Yeah, yeah.
1101
01:14:31,118 --> 01:14:32,660
Você tem que admitir isso.
1102
01:14:33,618 --> 01:14:36,743
- Nybakken? Vamos sair daqui.
- Tudo bem.
1103
01:14:37,618 --> 01:14:38,618
Seja discreto.
1104
01:14:39,368 --> 01:14:40,368
Vamos.
1105
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
[garçonete] Ei!
1106
01:14:48,118 --> 01:14:49,993
Você está pensando em sair sem pagar?
1107
01:14:50,076 --> 01:14:53,785
Não, não, não, não. É só que...
Esqueci minha carteira, então, uh...
1108
01:14:53,868 --> 01:14:55,243
Vou buscar o dinheiro agora.
1109
01:14:55,326 --> 01:14:56,618
- BOM.
- Sim.
1110
01:14:56,701 --> 01:14:59,410
Mas um de vocês fica aqui, hein?
1111
01:15:00,535 --> 01:15:03,285
Mas, uh... Mas, uh... É...
1112
01:15:03,368 --> 01:15:06,243
Sim. Minha tia,
ela está, uh, sentada no carro,
1113
01:15:06,326 --> 01:15:11,868
e ela provavelmente está com muita fome,
então se estiver tudo bem, ela pode sentar aqui
1114
01:15:11,951 --> 01:15:15,951
até que nós, uh...
nós, uh, cobramos com o dinheiro.
1115
01:15:17,701 --> 01:15:18,701
OBRIGADO.
1116
01:15:30,493 --> 01:15:32,035
[sino toca]
1117
01:15:36,243 --> 01:15:38,993
Nybakken, me ajude, cara. Você sabe disso…
1118
01:15:39,743 --> 01:15:42,785
- Você sabe que tia Ruth é um pouco fraca.
- Então coloque aqui.
1119
01:15:45,535 --> 01:15:47,375
[Doffen geme]
É mais pesado do que eu pensava.
1120
01:15:47,410 --> 01:15:49,368
- Ah, tenha cuidado.
- Vamos esclarecer.
1121
01:15:49,451 --> 01:15:51,535
- Aí está. Vamos ver.
- Ótimo.
1122
01:15:56,535 --> 01:15:58,701
Agora você pode ver claramente.
1123
01:15:59,326 --> 01:16:00,326
Lá.
1124
01:16:00,951 --> 01:16:02,660
Aí está, tia Ruth.
1125
01:16:03,243 --> 01:16:07,910
Agora você pode ver melhor
no menu, enquanto isso e… então…
1126
01:16:08,535 --> 01:16:14,743
[hesitando] Sim, tia...
Ela é um pouco alérgica, então...
1127
01:16:14,826 --> 01:16:17,701
Ela provavelmente precisará de tempo
para navegar no menu.
1128
01:16:17,785 --> 01:16:19,285
Então, ah, nós voltaremos.
1129
01:16:20,118 --> 01:16:21,118
[ri suavemente]
1130
01:16:58,743 --> 01:17:00,243
Quero meu motor de volta.
1131
01:17:01,618 --> 01:17:04,410
Sim, queremos recuperar o motor.
1132
01:17:05,410 --> 01:17:07,701
Entendeu, gringo?
1133
01:17:08,368 --> 01:17:11,826
Então eu digo para fugirmos novamente.
1134
01:17:13,035 --> 01:17:14,410
Para roupas íntimas rosa.
1135
01:17:14,493 --> 01:17:17,410
Ei, cowboy, vá embora.
1136
01:17:18,160 --> 01:17:19,868
Esta corrida não é para você.
1137
01:17:20,701 --> 01:17:24,201
Eu reservei a pista,
então eu decido quem vai concorrer.
1138
01:17:26,743 --> 01:17:28,451
[carro se aproximando]
1139
01:17:28,535 --> 01:17:30,535
[portas do carro abrem e fecham]
1140
01:17:32,118 --> 01:17:34,285
Posso ir também? [risos]
1141
01:17:35,368 --> 01:17:36,576
[TT] Olá pessoal!
1142
01:17:37,576 --> 01:17:43,160
O irmão da minha filha queria ajudar.
E eu sou o co-piloto, então...
1143
01:17:43,243 --> 01:17:45,535
- [o homem ri]
- [Robin limpa a garganta]
1144
01:17:48,868 --> 01:17:49,868
Então?
1145
01:17:50,451 --> 01:17:51,576
O que você diz?
1146
01:17:53,410 --> 01:17:54,618
Eu digo que todos nós dirigimos.
1147
01:17:55,660 --> 01:17:58,118
[homem] A corrida começa
às quatro horas em ponto.
1148
01:17:58,868 --> 01:18:01,910
- Em sete minutos.
- [Doffen] Ah, merda. Sete minutos?
1149
01:18:02,618 --> 01:18:06,910
Este, uh, este carro aqui é, uh…
Você pode nos dar mais dez minutos?
1150
01:18:06,993 --> 01:18:10,201
Como funcionaria,
se o mundo inteiro tivesse mais dez minutos?
1151
01:18:11,076 --> 01:18:14,243
Na Alemanha, as coisas estão começando
quando eles deveriam começar.
1152
01:18:14,826 --> 01:18:19,076
E a corrida começa
em seis minutos e 11 segundos.
1153
01:18:19,576 --> 01:18:21,618
- [motor do carro estalando]
- [Roy geme]
1154
01:18:22,660 --> 01:18:24,500
- Não.
- [Nybakken] Droga, se eu sei o que há de errado.
1155
01:18:26,951 --> 01:18:29,910
[Nina suspira] Ok, ainda faltam quatro minutos,
pessoas. Vamos.
1156
01:18:33,410 --> 01:18:35,201
- Tente agora.
- [Nybakken] Você acha…
1157
01:18:35,285 --> 01:18:37,118
[motor estala]
1158
01:18:37,201 --> 01:18:38,826
[imperceptível]
1159
01:18:44,201 --> 01:18:45,493
[Doffen suspira]
1160
01:18:47,951 --> 01:18:48,951
[suspira]
1161
01:18:50,868 --> 01:18:53,868
- Não, não, quer saber? Esqueça.
- O que?
1162
01:18:58,618 --> 01:19:00,826
Desisto. Vamos para casa. AGORA.
1163
01:19:00,910 --> 01:19:02,618
- Certamente não!
- [Roy] Sim.
1164
01:19:02,701 --> 01:19:04,660
Esta festa ainda não acabou.
1165
01:19:05,243 --> 01:19:10,535
Roy Gundersen, se você desistir agora,
você vai acabar como eu, sabe?
1166
01:19:10,618 --> 01:19:12,826
E você tem certeza
Eu não quero isso, quero?
1167
01:19:13,410 --> 01:19:17,201
Ei. Venha aqui, venha aqui.
Vamos. Venha aqui.
1168
01:19:18,201 --> 01:19:20,160
Você quer minha vida? Você quer isso?
1169
01:19:20,743 --> 01:19:23,743
Você quer acordar
em dez anos e então perceber
1170
01:19:23,826 --> 01:19:26,326
- que todos que realmente importam para você...
- [geme]
1171
01:19:26,410 --> 01:19:28,535
...eles nem fazem isso
vocês querem mais conversar um com o outro?
1172
01:19:28,618 --> 01:19:31,868
Só porque toda vez
Foi um pouco difícil escapar.
1173
01:19:32,868 --> 01:19:34,868
Você acha que isso parece uma vida boa?
1174
01:19:34,951 --> 01:19:38,410
Não. Com todo o respeito, sua vida
claramente não é, uh... muito tentador.
1175
01:19:38,493 --> 01:19:41,743
E é por isso que você vai dirigir.
Você não entende? Você vai dirigir.
1176
01:19:41,826 --> 01:19:44,868
Para dirigir. Dirija por amor, caramba!
1177
01:19:45,410 --> 01:19:46,410
[limpa a garganta]
1178
01:19:51,285 --> 01:19:53,576
- Ok.
- Ótimo, Roy.
1179
01:19:53,660 --> 01:19:56,701
- Tudo bem, vamos consertar isso.
- [Doffen] Sim, sim, vamos lá.
1180
01:19:57,576 --> 01:19:59,910
- Tente agora. Tente iniciá-lo.
- [Wenche limpa a garganta]
1181
01:20:00,535 --> 01:20:02,285
- Olá!
- Ei!
1182
01:20:02,826 --> 01:20:06,035
Sim, minha passagem de som em Stuttgart
terminou antes do esperado.
1183
01:20:07,785 --> 01:20:09,326
[risos] Surpresa.
1184
01:20:09,951 --> 01:20:10,993
Olá Wenché.
1185
01:20:15,076 --> 01:20:17,785
O jato principal
há um pino de articulação por baixo.
1186
01:20:18,493 --> 01:20:19,660
O que você disse?
1187
01:20:19,743 --> 01:20:22,243
Uma vedação é colada sob o bico giratório.
1188
01:20:22,326 --> 01:20:24,785
- Realmente ?
-[Nybakken] O baseado está preso aí.
1189
01:20:24,868 --> 01:20:26,368
Com certeza é!
1190
01:20:27,243 --> 01:20:29,594
Tudo bem, precisamos de algo pequeno,
algo fino e afiado.
1191
01:20:29,618 --> 01:20:31,778
- Tudo o que você puder encontrar.
- [homem] Ok, sim. Eu estou lá.
1192
01:20:34,118 --> 01:20:36,535
[Doffen] Vamos. Rapidamente, rapidamente, rapidamente.
Vamos, vamos.
1193
01:20:37,201 --> 01:20:39,160
[TT] Vamos, Roy! Se apresse!
1194
01:20:39,243 --> 01:20:40,243
[Doffen] Argh!
1195
01:20:41,993 --> 01:20:43,118
Condenar!
1196
01:20:43,910 --> 01:20:45,326
Posso pegar isso emprestado?
1197
01:20:47,910 --> 01:20:49,201
[Wenche] Não, esse não.
1198
01:20:52,993 --> 01:20:55,410
- O pincel de rímel Wenche.
- Perfeito!
1199
01:20:55,493 --> 01:20:57,326
[mulher] Vá chutar a bunda dele! Ir!
1200
01:20:57,410 --> 01:20:59,868
[paixão]
1201
01:21:12,910 --> 01:21:14,118
- Muito bem.
- Então.
1202
01:21:14,201 --> 01:21:16,368
- [Doffen] Vamos fazer isso!
- Ok, comece.
1203
01:21:17,660 --> 01:21:18,951
[gemido]
1204
01:21:20,326 --> 01:21:21,493
[Nina] Vamos.
1205
01:21:21,576 --> 01:21:24,285
- Ir! Ir! Ir !
- [motor ruge]
1206
01:21:24,368 --> 01:21:25,469
- Sim! Tudo bem!
- [Doffen] Sim!
1207
01:21:25,493 --> 01:21:27,118
- [Rei Sueco] A-ha!
- Sim!
1208
01:21:28,160 --> 01:21:29,243
Olhe para mim.
1209
01:21:29,910 --> 01:21:32,243
Lembre-se do que ele disse
sobre Döttinger Höhe.
1210
01:21:32,326 --> 01:21:34,493
- Tudo bem. Sim.
- [Nina] Sim?
1211
01:21:35,826 --> 01:21:36,910
[Doffen] Vamos!
1212
01:21:52,201 --> 01:21:54,076
[os carros aceleram]
1213
01:22:03,993 --> 01:22:06,701
[a aceleração continua]
1214
01:22:21,243 --> 01:22:22,701
[motor quebrado]
1215
01:22:22,785 --> 01:22:24,410
Não, não, não.
1216
01:22:24,493 --> 01:22:26,910
[motor estala]
1217
01:22:35,243 --> 01:22:36,243
Por favor, comece.
1218
01:22:37,410 --> 01:22:38,410
Por favor.
1219
01:22:41,785 --> 01:22:43,410
[motor ruge]
1220
01:22:43,993 --> 01:22:44,993
Obrigado!
1221
01:23:01,326 --> 01:23:02,326
[geme]
1222
01:23:02,451 --> 01:23:04,660
- Não! Puta merda!
- [Nina] Não!
1223
01:23:04,743 --> 01:23:06,785
[motor funcionando]
1224
01:23:19,910 --> 01:23:22,368
[em alemão] Roy, onde você está?
1225
01:23:24,076 --> 01:23:25,677
- [Alemão Roy em inglês] Onde está Roy?
- Algo está errado.
1226
01:23:25,701 --> 01:23:27,451
Precisamos desacelerá-los.
1227
01:23:31,035 --> 01:23:33,535
- Vamos, vamos!
- [respirando pesadamente]
1228
01:23:45,118 --> 01:23:46,951
[ambos riem]
1229
01:23:50,993 --> 01:23:52,993
[sirene gritando]
1230
01:23:57,618 --> 01:23:59,826
[em alemão] Mais rápido, mais rápido!
1231
01:24:15,701 --> 01:24:16,701
[pneus cantam]
1232
01:24:40,160 --> 01:24:41,785
[TT geme]
1233
01:24:41,868 --> 01:24:42,993
[rindo]
1234
01:24:43,076 --> 01:24:45,116
- [Nina em inglês] O que está acontecendo?
- Desgraçado!
1235
01:24:46,493 --> 01:24:48,118
- [suspiro]
- Maldito Lemmy!
1236
01:24:48,743 --> 01:24:50,118
[rindo]
1237
01:24:50,701 --> 01:24:53,451
- Você quer que eu dirija? Sim?
- Sim. Eu faço.
1238
01:24:54,326 --> 01:24:55,868
[sirenes tocando ao longe]
1239
01:24:55,951 --> 01:24:58,660
[em alemão] Excelente.
Você solicitou um backup?
1240
01:24:59,535 --> 01:25:01,368
Nós fizemos isso?
1241
01:25:04,076 --> 01:25:05,927
[oficial no megafone em inglês]
Pare o veículo!
1242
01:25:05,951 --> 01:25:09,701
[em alemão] Eles não estão procurando o Mustang.
Eles estão atrás de nós!
1243
01:25:09,785 --> 01:25:12,035
[em inglês] Ugh. Sente-se.
Eu já vi isso antes.
1244
01:25:12,118 --> 01:25:14,368
[em alemão] Isso já aconteceu.
Sem problemas. Sentar.
1245
01:25:14,451 --> 01:25:15,451
[em alemão] Não tem problema?
1246
01:25:19,410 --> 01:25:20,576
Sim! [risos]
1247
01:25:26,868 --> 01:25:29,826
[policial em inglês]
Pare o veículo agora, morda!
1248
01:25:29,910 --> 01:25:34,451
[em alemão] Este é um grande problema
para o mundo inteiro!
1249
01:25:34,535 --> 01:25:36,910
- Pare esse ônibus!
- Não, não, não.
1250
01:25:36,993 --> 01:25:38,243
[todos exclamando]
1251
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
[todos ofegantes]
1252
01:25:40,993 --> 01:25:42,410
[oficial falando indistintamente]
1253
01:25:48,493 --> 01:25:49,844
- [em inglês] Sim! Ir!
- Vamos, Roy!
1254
01:25:49,868 --> 01:25:51,910
- Olhe lá!
- [todos aplaudem]
1255
01:25:51,993 --> 01:25:53,535
[conversa indistinta]
1256
01:25:57,701 --> 01:25:58,868
- Uau!
- Sim!
1257
01:25:58,951 --> 01:26:03,076
E isso, pessoal, foi tudo graças
com o pincel de rímel Wenche. Sim!
1258
01:26:04,451 --> 01:26:06,243
[ambos gemem]
1259
01:26:06,326 --> 01:26:08,326
Uh-uh-uh-uh-uh!
1260
01:26:09,160 --> 01:26:11,160
- [Doffen ri]
- [Nybakken] Ei, ei, ei!
1261
01:26:12,743 --> 01:26:15,785
Experimente você mesmo
roubar Wenche bem na minha frente?
1262
01:26:15,868 --> 01:26:20,160
- Não, não, não, não!
- Fique longe de Wenche Myhre!
1263
01:26:33,410 --> 01:26:34,660
- Vamos! Vamos!
- Vamos.
1264
01:26:34,743 --> 01:26:36,451
Vamos! Você consegue, Roy.
1265
01:26:41,826 --> 01:26:44,451
[em alemão] Pare o ônibus!
1266
01:26:55,201 --> 01:26:56,410
Vamos lá…
1267
01:27:00,785 --> 01:27:01,785
[expirando]
1268
01:27:09,743 --> 01:27:11,618
[discutindo indiscriminadamente]
1269
01:27:15,493 --> 01:27:17,701
Está tudo bem, concentre-se. Isso é bom.
1270
01:27:42,660 --> 01:27:43,868
Sim! [rindo]
1271
01:27:48,701 --> 01:27:50,243
[rindo e batendo palmas]
1272
01:28:30,660 --> 01:28:32,160
Sim!
1273
01:28:35,326 --> 01:28:36,493
[em inglês] Chega!
1274
01:28:45,910 --> 01:28:48,076
[rindo e batendo palmas]
1275
01:28:52,410 --> 01:28:54,868
- [grita]
- Uau!
1276
01:29:04,160 --> 01:29:08,118
Apenas dirija por amor, Roy!
Apenas dirija por amor.
1277
01:29:10,076 --> 01:29:11,160
[TT gritando]
1278
01:29:13,535 --> 01:29:15,910
Sim! Por amor!
1279
01:29:17,410 --> 01:29:18,410
[gemido]
1280
01:29:34,035 --> 01:29:36,868
Döttinger Höhe, ali.
Dê tudo que você tem. Vamos!
1281
01:30:12,160 --> 01:30:14,535
Espere um pouco. Espere, pai.
1282
01:30:17,451 --> 01:30:18,451
Espere.
1283
01:30:27,326 --> 01:30:29,326
- Faça isso!
- [gemido]
1284
01:30:35,410 --> 01:30:36,868
[grita]
1285
01:30:36,951 --> 01:30:38,826
[todos] Sim!
1286
01:30:46,701 --> 01:30:47,868
[todos exclamando]
1287
01:30:59,410 --> 01:31:01,076
[todos aplaudem]
1288
01:31:03,576 --> 01:31:05,076
[grita]
1289
01:31:06,535 --> 01:31:09,326
Sim, sim, sim, sim, sim! Sim!
1290
01:31:12,326 --> 01:31:14,576
[todos aplaudem]
1291
01:31:30,576 --> 01:31:33,243
Sylvia, eu sei que sou um idiota.
1292
01:31:33,910 --> 01:31:36,451
Que eu me comportei
como um idiota e eu não mereço você.
1293
01:31:36,535 --> 01:31:39,493
Mas eu preciso de você, Sylvia. E eu preciso de Shelby.
1294
01:31:39,576 --> 01:31:42,410
E sem vocês dois,
Sou apenas um lobo solitário e miserável.
1295
01:31:42,493 --> 01:31:45,368
Ou não um lobo,
como um urso ou algo assim. Não sei.
1296
01:31:46,076 --> 01:31:47,160
- E eu só...
-Roy.
1297
01:31:47,243 --> 01:31:48,993
-Eh?
- Cale-se.
1298
01:31:51,618 --> 01:31:52,618
Eh?
1299
01:32:07,035 --> 01:32:08,285
Obrigado pela carona.
1300
01:32:10,618 --> 01:32:12,910
Ir. E se casar.
1301
01:32:17,868 --> 01:32:18,993
[suspira]
1302
01:32:23,118 --> 01:32:24,910
Mas você realmente quer se casar comigo?
1303
01:32:27,368 --> 01:32:29,785
Sim. Isso é tudo que eu quero.
1304
01:32:32,535 --> 01:32:33,535
[soluços]
1305
01:32:38,118 --> 01:32:38,951
[rindo]
1306
01:32:39,035 --> 01:32:41,618
[todos aplaudem]
1307
01:32:54,743 --> 01:32:56,618
[em alemão]
Todo esse romance está me deixando doente.
1308
01:32:56,701 --> 01:32:58,326
[todos aplaudem]
1309
01:33:03,285 --> 01:33:04,701
[sirenes gritam]
1310
01:33:05,618 --> 01:33:09,410
[em inglês] Roy Gundersen, você tem
zombou de Philip Mørk pela última vez.
1311
01:33:09,493 --> 01:33:12,035
["Cavalgada das Valquírias"
tocar nos alto-falantes]
1312
01:33:12,118 --> 01:33:14,238
[em alemão] Adoro o cheiro
de borracha pela manhã.
1313
01:33:14,993 --> 01:33:16,701
[em inglês] Todos vocês sabem
esse aqui, gente.
1314
01:33:17,743 --> 01:33:20,451
[passageiros cantam]
1315
01:33:22,993 --> 01:33:24,535
[conversa indistinta e animada]
1316
01:33:27,035 --> 01:33:27,868
Nybakken.
1317
01:33:27,951 --> 01:33:31,535
Ei, por favor, não chegue mais perto agora.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
1318
01:33:32,076 --> 01:33:34,660
- Vamos, agora!
- Não, acho que sim.
1319
01:33:34,743 --> 01:33:36,910
Eu realmente temo momentos como esse.
1320
01:33:37,493 --> 01:33:38,785
[todos gritam]
1321
01:33:43,660 --> 01:33:46,076
Todos,
cabeças em posição de emergência agora!
1322
01:33:55,701 --> 01:34:00,160
[em alemão] Em 13 segundos, Roy Gundersen
será neutralizado e pronto para ser preso.
1323
01:34:03,910 --> 01:34:05,618
[Doffen em inglês] Relaxe.
1324
01:34:07,410 --> 01:34:10,285
Eu prometo. Quero dizer, o que é o pior?
isso poderia acontecer?
1325
01:34:12,451 --> 01:34:13,285
Doffen?
1326
01:34:13,368 --> 01:34:15,368
[Música de rap-rock norueguesa tocando atualmente]
1327
01:37:05,493 --> 01:37:08,451
[em inglês] ♪ Eu sigo meu instinto
Eu fotografo no escuro ♪
1328
01:37:08,535 --> 01:37:11,701
♪ Não tenho munição ♪
1329
01:37:11,785 --> 01:37:14,910
♪ Quando as coisas ficam complicadas
Continue estragando tudo ♪
1330
01:37:14,993 --> 01:37:17,743
♪ Como se fosse um vício ruim ♪
1331
01:37:17,826 --> 01:37:21,368
♪ Ver todos
Eles estão indo muito bem ♪
1332
01:37:21,451 --> 01:37:24,243
♪ Eles fazem tudo parecer tão fácil♪
1333
01:37:24,826 --> 01:37:27,826
♪ Eu faço o meu melhor
Não estou descansando ♪
1334
01:37:27,910 --> 01:37:30,576
♪ Eu vou superar isso
Acredite em mim ♪
1335
01:37:30,660 --> 01:37:33,868
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
1336
01:37:33,951 --> 01:37:36,451
♪ Continue me contando ♪
1337
01:37:37,160 --> 01:37:41,910
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
1338
01:37:41,993 --> 01:37:43,701
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1339
01:37:43,785 --> 01:37:48,451
♪ Aposto que vou descobrir
Vai ficar tudo bem ♪
1340
01:37:48,535 --> 01:37:49,951
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1341
01:37:50,035 --> 01:37:54,743
♪ Apostas altas, mas estou pronto para pular
Acho que tudo vai ficar bem ♪
1342
01:37:54,826 --> 01:37:58,035
♪ Tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem ♪
1343
01:37:58,118 --> 01:38:01,951
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1344
01:38:02,868 --> 01:38:04,326
♪Uau♪
1345
01:38:04,410 --> 01:38:07,660
♪ Uau, uau ♪
1346
01:38:09,160 --> 01:38:10,535
♪Uau♪
1347
01:38:10,618 --> 01:38:14,076
♪ Uau, uau ♪
1348
01:38:15,493 --> 01:38:18,910
♪ Eu finjo saber
Aonde eu tenho que ir ♪
1349
01:38:18,993 --> 01:38:22,035
♪ Estou perdido sem direção ♪
1350
01:38:22,118 --> 01:38:28,243
♪ Eu afasto meus problemas hoje
Não consigo encarar meu próprio reflexo ♪
1351
01:38:28,326 --> 01:38:31,535
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
1352
01:38:31,618 --> 01:38:33,826
♪ Continue me contando ♪
1353
01:38:34,743 --> 01:38:39,618
♪ Eu continuo dizendo a mim mesmo
Não pare de me contar ♪
1354
01:38:39,701 --> 01:38:41,493
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1355
01:38:41,576 --> 01:38:45,910
♪ Aposto que vou descobrir
Vai ficar tudo bem ♪
1356
01:38:45,993 --> 01:38:47,660
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1357
01:38:47,743 --> 01:38:52,410
♪ Apostas altas, mas estou pronto para pular
Acho que tudo vai ficar bem ♪
1358
01:38:52,493 --> 01:38:55,576
♪ Tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem ♪
1359
01:38:55,660 --> 01:38:59,451
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1360
01:39:00,118 --> 01:39:01,493
♪Uau♪
1361
01:39:01,576 --> 01:39:05,243
♪ Uau, uau ♪
1362
01:39:06,868 --> 01:39:08,410
♪Uau♪
1363
01:39:08,493 --> 01:39:11,993
♪ Uau, uau ♪
1364
01:39:13,118 --> 01:39:14,826
♪Uau♪
1365
01:39:14,910 --> 01:39:18,910
♪ Uau, uau ♪
1366
01:39:19,618 --> 01:39:21,118
♪Uau♪
1367
01:39:21,201 --> 01:39:26,285
♪ Uau, uau ♪
1368
01:39:27,868 --> 01:39:29,410
[em alemão] Hum, senhora?
1369
01:39:30,160 --> 01:39:31,743
[em inglês] Você já decidiu?
1370
01:39:34,035 --> 01:39:37,410
Eu sei que é difícil ser alérgico,
mas talvez peixe?
1371
01:39:38,160 --> 01:39:39,535
Peixe aqui.